1
00:01:22,202 --> 00:01:23,965
Så... jeg ved, hvad du tænker.
2
00:01:24,124 --> 00:01:26,303
Hvorfor er det utroligt smukke pindsvin
3
00:01:26,400 --> 00:01:29,667
at blive jaget af en gal mand
med et overskæg fra borgerkrigen?
4
00:01:30,155 --> 00:01:33,659
Man skal være ærlig, det føles som
Jeg har kørt hele mit liv.
5
00:01:33,856 --> 00:01:36,232
Er det for meget? Går jeg for hurtigt?
6
00:01:36,398 --> 00:01:39,431
Det er lidt hvad jeg gør.
Ved du hvad? Lad os sikkerhedskopiere.
7
00:01:47,302 --> 00:01:49,880
Dette er øen, hvor jeg kommer fra.
8
00:01:50,776 --> 00:01:54,535
Den havde alt: sandstrande,
brusende vandfald,
9
00:01:54,758 --> 00:01:56,647
offentlig adgang til loop-de-loops.
10
00:01:56,839 --> 00:01:58,636
Og jeg behøvede aldrig at nå en skolebus
11
00:01:58,790 --> 00:02:02,650
fordi jeg kan løbe tværs over hele øen
på mindre end to sekunder.
12
00:02:02,834 --> 00:02:04,613
Der var heller ingen skole.
13
00:02:04,777 --> 00:02:07,242
Jeg ved det, ret sød ø, ikke?
14
00:02:08,210 --> 00:02:12,591
Jeg blev født med ekstraordinære kræfter,
og fik besked på at holde dem hemmeligt.
15
00:02:12,742 --> 00:02:15,840
Og som ethvert barn, gjorde jeg det stik modsatte.
16
00:02:17,990 --> 00:02:20,572
Det er Longclaw, hun tog sig af mig.
17
00:02:20,650 --> 00:02:24,970
Hun var dybest set Obi-Wan Kenobi,
hvis Obi-Wan Kenobi havde et næb og spiste mus.
18
00:02:25,475 --> 00:02:27,660
Sonic, nogen kunne have set dig!
19
00:02:28,005 --> 00:02:30,635
Ingen så mig. Jeg er for hurtig!
20
00:02:30,851 --> 00:02:33,178
Og jeg ville bringe dig dette.
21
00:02:36,583 --> 00:02:38,115
Kom ned!
22
00:02:41,360 --> 00:02:45,199
Virker med stor kraft
kommer store magtsyge skurke.
23
00:02:45,409 --> 00:02:47,713
Og jeg lod dem lige til os.
24
00:03:01,937 --> 00:03:03,891
Lyt godt efter, Sonic.
25
00:03:04,473 --> 00:03:07,465
Du har en magt ulig noget andet
Jeg har nogensinde set.
26
00:03:07,602 --> 00:03:10,152
Og det betyder nogen
vil altid have det.
27
00:03:10,310 --> 00:03:14,354
Den eneste måde at være sikker på
er at holde sig skjult.
28
00:03:17,258 --> 00:03:21,349
Dette ord er på den fjerneste side
af universet. Du burde være sikker der.
29
00:03:21,501 --> 00:03:24,166
-Jeg vil ikke uden dig!
- Det skal du!
30
00:03:24,372 --> 00:03:27,382
Disse ringe vil være din vigtigste
besiddelse.
31
00:03:30,943 --> 00:03:33,440
Hvis du nogensinde har opdaget det, så brug en.
32
00:03:33,828 --> 00:03:37,486
Stop aldrig med at løbe. Gå nu!
33
00:03:41,717 --> 00:03:43,685
Langklo!
34
00:03:44,430 --> 00:03:46,830
- Farvel, Sonic.
-Ingen!
35
00:03:48,498 --> 00:03:50,216
Ingen!
36
00:04:16,231 --> 00:04:18,254
Kom nu, en bil?
37
00:04:28,469 --> 00:04:29,628
Jeg keder mig.
38
00:04:29,664 --> 00:04:31,439
Tom, læser du mig?
Er du der?
39
00:04:31,689 --> 00:04:35,110
Nej, Wade, jeg er faktisk på en yacht
på Barbados
40
00:04:35,764 --> 00:04:37,189
med Rihanna.
41
00:04:37,319 --> 00:04:40,401
OMG. Det er fantastisk, send gerne billeder.
42
00:04:40,563 --> 00:04:42,535
Nej, Wade, jeg er ved fartfælden.
43
00:04:42,709 --> 00:04:46,194
Allerede? Hvordan kom du tilbage så hurtigt?
Barbados er i havet.
44
00:04:46,338 --> 00:04:48,483
Hold da op, jeg tror jeg har noget.
45
00:04:54,854 --> 00:04:57,602
Hej, kammerat, hvor er ilden?
46
00:04:57,934 --> 00:05:00,094
Vi har børn, der bor her omkring.
47
00:05:01,151 --> 00:05:03,502
Det var lidt sjovt, undskyld.
48
00:05:09,389 --> 00:05:11,003
Hvad?
49
00:05:49,996 --> 00:05:54,042
Tom, vi har brug for dig nede på Main Street.
Der har været et voldsomt bandeskyderi.
50
00:05:55,828 --> 00:06:00,316
Bare for sjov, en hund stjal en bagel.
Men de har brug for det tilbage.
51
00:06:11,859 --> 00:06:14,300
Ven, du blev næsten slået ihjel
derude.
52
00:06:14,440 --> 00:06:16,431
Hvad er du, en slags
af en adrenalin-junkie?
53
00:06:16,554 --> 00:06:18,653
Det må være hårdt at være langsom hele tiden.
54
00:06:18,703 --> 00:06:22,330
Jeg skal fortælle dig hvad,
i dag er din heldige dag.
55
00:06:26,367 --> 00:06:28,836
Har du nogensinde følt dig så levende?
56
00:06:30,010 --> 00:06:32,402
Det er fantastisk, du gør det fantastisk.
57
00:06:32,850 --> 00:06:34,260
Åh, jøss!
58
00:06:34,682 --> 00:06:37,096
God bedring!
59
00:06:39,569 --> 00:06:41,799
Lad os beholde denne lille hemmelighed, okay?
60
00:06:41,943 --> 00:06:45,001
Du har aldrig set mig.
Jeg var her aldrig.
61
00:06:59,567 --> 00:07:01,309
Så, hvad havde du forventet?
62
00:07:01,467 --> 00:07:05,025
Et beskidt lille pindsvin spiser bær,
og kæmper for at overleve?
63
00:07:05,234 --> 00:07:09,690
Tænk igen, for jeg lever
mit bedste liv på jorden.
64
00:07:09,830 --> 00:07:11,454
Jeg har et bibliotek.
65
00:07:13,155 --> 00:07:14,629
Et træningscenter til hjemmet.
66
00:07:14,778 --> 00:07:17,201
Og et topmoderne sikkerhedssystem.
67
00:07:29,827 --> 00:07:31,598
Åh nej!
68
00:07:32,067 --> 00:07:35,169
Og hvis jeg nogensinde opdagede,
Jeg følger Longclaws instruktioner,
69
00:07:35,318 --> 00:07:37,879
og brug mine ringe
at flygte til en ny planet.
70
00:07:38,367 --> 00:07:41,917
En dejlig, sikker lille verden
kun fyldt med svampe.
71
00:07:43,730 --> 00:07:46,596
Brutse, ildelugtende svampe...
72
00:07:47,747 --> 00:07:49,332
Jeg hader svampe.
73
00:07:50,693 --> 00:07:52,607
Men lad os ikke bekymre os om alt det.
74
00:07:52,845 --> 00:07:55,315
Dette er Green Hills.
75
00:07:55,502 --> 00:07:57,720
Det største sted på Jorden.
76
00:07:58,797 --> 00:08:03,626
Dette er mit folk, og der, siger jeg,
Jeg er deres elskelige rumvæsen.
77
00:08:03,775 --> 00:08:06,230
Så hvad hvis de ikke ved, at jeg eksisterer?
78
00:08:07,456 --> 00:08:10,549
Min yndlingsperson er Donut Lord.
79
00:08:11,645 --> 00:08:13,484
Beskytter af denne by,
80
00:08:13,864 --> 00:08:17,025
og forsvarer af alle skabninger,
store og små.
81
00:08:17,205 --> 00:08:19,782
Morgen, Anders, Daisy, Daffy.
82
00:08:20,973 --> 00:08:23,414
Donut Lord bor sammen med Pretzel Lady.
83
00:08:24,199 --> 00:08:28,636
Hun er super sød ved dyr,
og mærkeligt nok blev født uden knogler.
84
00:08:31,446 --> 00:08:34,491
Der er én person i byen
hvem er faktisk på mig.
85
00:08:34,696 --> 00:08:36,713
Han kalder mig Den Blå Djævel.
86
00:08:36,903 --> 00:08:40,320
-Jeg fangede ham næsten i aftes.
-Sig hej til Crazy Carl.
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,180
Vi har det sjovt sammen.
88
00:08:47,511 --> 00:08:49,845
Jeg ved, du er derude!
89
00:08:50,053 --> 00:08:52,649
Og jeg ved, du er ægte!
90
00:08:53,142 --> 00:08:55,011
Nej, det er jeg ikke.
91
00:08:55,698 --> 00:08:57,949
Filmaften er min favorit.
92
00:08:58,088 --> 00:08:59,713
Please, please...
93
00:09:00,108 --> 00:09:03,206
Ja! Keanu, du er en national skat.
94
00:09:03,349 --> 00:09:05,726
-Når jeg finder dig--
-Pop quiz hot-shot.
95
00:09:05,899 --> 00:09:07,406
Der er en bombe på bussen.
96
00:09:07,580 --> 00:09:10,787
Pop quiz hot-shot.
Den klassiske linje.
97
00:09:11,480 --> 00:09:13,762
Dybest set er vi som en familie,
98
00:09:14,017 --> 00:09:15,862
selvom vi ikke har mødt hinanden endnu.
99
00:09:15,924 --> 00:09:20,820
Du tænker ikke på din langvarige isolation
gør dig måske lidt skør?
100
00:09:20,997 --> 00:09:25,438
Skør? Mig? Ingen måde, Doc.
Du tog mig helt forkert.
101
00:09:25,650 --> 00:09:28,550
Og på trods af alle disse
dine såkaldte venner,
102
00:09:28,678 --> 00:09:31,758
inderst inde er du stadig ret ensom?
103
00:09:37,423 --> 00:09:40,739
Måske bange for, at du vil være alene for evigt?
104
00:09:56,304 --> 00:09:58,385
Hej! Nej, nej...
105
00:09:59,055 --> 00:10:02,711
Kom ud derfra! Kom nu!
Åh, kom så! Kom ud derfra!
106
00:10:03,138 --> 00:10:05,514
Kom ud derfra, dine skralde pandaer!
107
00:10:07,082 --> 00:10:09,760
Maddie, som Green Hills
mest respekterede dyrlæge,
108
00:10:09,934 --> 00:10:12,711
hvad er den hurtigste måde
at udrydde en vaskebjørn?
109
00:10:13,106 --> 00:10:15,697
Hej Ozzy. Hej.
Er du glad for at se mig?
110
00:10:15,797 --> 00:10:17,393
Du spiser ikke affald, vel?
111
00:10:17,765 --> 00:10:19,292
Hvad er det?
112
00:10:19,657 --> 00:10:22,144
- Er det det, jeg tror, det er?
- Åbn den.
113
00:10:23,550 --> 00:10:27,027
- Det er lidt lille, er det slemt?
-Bare... åbn den.
114
00:10:32,836 --> 00:10:34,920
Kære Thomas, vi har anmeldt
din ansøgning
115
00:10:35,039 --> 00:10:36,739
til San Francisco Police Department,
116
00:10:36,881 --> 00:10:39,468
og afventer tværafdelingsrevision
og baggrundstjek.
117
00:10:39,564 --> 00:10:43,489
Og vi er glade for at kunne informere dig om, at du
er blevet udvalgt til at slutte sig til vores team.
118
00:10:43,649 --> 00:10:45,757
Wow! Åh min Gud!
119
00:10:48,628 --> 00:10:50,323
San Francisco stinker?
120
00:10:52,593 --> 00:10:54,116
Forkert en.
121
00:10:58,723 --> 00:11:00,852
- Du var aldrig i tvivl, hva'?
-Ingen!
122
00:11:03,883 --> 00:11:06,921
- Jeg kan ikke tro det her!
- Jeg ved det. Du gjorde det!
123
00:11:08,655 --> 00:11:10,287
Hvad er det?
124
00:11:11,314 --> 00:11:13,700
Lejligheder til leje fandt jeg på Zillow.
125
00:11:13,884 --> 00:11:16,552
Jeg syntes Ozzy og jeg
kan flyve dertil i morgen,
126
00:11:16,719 --> 00:11:19,025
og tjek nogle kvarterer.
127
00:11:19,622 --> 00:11:21,785
Jeg mener, det hele sker så hurtigt.
128
00:11:23,032 --> 00:11:27,790
Mand, det er det skøreste,
du søger jobbet, du får jobbet.
129
00:11:27,921 --> 00:11:30,050
- Nå, afventer et baggrundstjek.
- Åh, mand,
130
00:11:30,177 --> 00:11:33,853
håber ikke de finder ud af den tid
du brugte naboens WiFi.
131
00:11:34,022 --> 00:11:36,491
Rettelse, jeg bruger stadig
naboens wifi.
132
00:11:36,881 --> 00:11:38,182
Men Maddie...
133
00:11:38,493 --> 00:11:40,189
Er du sikker på, at du er okay med dette?
134
00:11:40,368 --> 00:11:41,926
Thomas Michael Wachowski,
135
00:11:42,042 --> 00:11:44,561
hvad lavede du hele tiden
Jeg gik på en veterinærskole?
136
00:11:44,692 --> 00:11:46,681
Jeg arbejdede på det andet job
at betale huslejen, og--
137
00:11:46,794 --> 00:11:48,698
Et tredje job for at betale undervisning.
138
00:11:48,856 --> 00:11:52,899
Du ofrede for mig,
Jeg er glad for at kunne ofre mig for dig.
139
00:11:53,826 --> 00:11:56,734
Babe, er du sikker på, at du er okay med det her?
140
00:11:57,510 --> 00:12:01,760
Jeg mener, der har været en Wachowski
beskytte denne by i mere end 50 år.
141
00:12:02,769 --> 00:12:04,766
Dette er en stor forandring.
142
00:12:05,277 --> 00:12:06,896
Jeg er positiv.
143
00:12:07,827 --> 00:12:10,235
Det er tid for denne fyr at komme derud
og bevise sig selv.
144
00:12:10,366 --> 00:12:12,223
Jeg elsker Green Hills, men...
145
00:12:12,368 --> 00:12:14,669
Du ved, jeg vil gerne hjælpe folk
i virkelige problemer.
146
00:12:15,029 --> 00:12:17,789
Jeg vil have nogen til at henvende sig til mig
i en situation på liv eller død,
147
00:12:17,947 --> 00:12:19,509
og jeg vil være der for dem.
148
00:12:20,161 --> 00:12:24,273
- Jeg forstår det. Jeg er så stolt af dig.
- Tak skal du have.
149
00:12:25,951 --> 00:12:28,165
Og sådan er det med tungt hjerte,
at jeg fortæller jer det hele
150
00:12:28,311 --> 00:12:31,394
at jeg har taget imod en stilling
ved San Franciscos politi
151
00:12:31,582 --> 00:12:33,110
med øjeblikkelig virkning.
152
00:12:33,341 --> 00:12:36,607
Det bliver svært at forlade min hjemby,
og alle mine venskaber.
153
00:12:37,158 --> 00:12:39,952
Men det her er noget
Jeg føler, at jeg skal gøre,
154
00:12:40,946 --> 00:12:45,274
at vokse, både som officer og mand.
155
00:12:48,692 --> 00:12:50,593
Hvad synes du, sergent Sprinkles?
156
00:12:51,427 --> 00:12:53,120
Det var ikke så slemt, vel?
157
00:12:54,538 --> 00:12:56,264
Nu skal jeg bare gøre...
158
00:12:57,054 --> 00:12:58,872
fortælle alle, der ikke er en doughnut.
159
00:13:01,002 --> 00:13:03,411
Hov, slutspillet.
160
00:13:47,963 --> 00:13:49,859
Så fedt.
161
00:13:54,116 --> 00:13:55,528
Vi er på den niende, uafgjort.
162
00:13:55,676 --> 00:13:59,285
Og præcis hvem du vil have på tallerkenen
med et spil på spil, Sonic.
163
00:13:59,420 --> 00:14:01,354
Men stirrer ham ned
fra kandens høj
164
00:14:01,509 --> 00:14:05,776
er den mest frygtindgydende southpaw
i Green Hills, også Sonic.
165
00:14:06,016 --> 00:14:07,301
Okay, fokuser, Sonic.
166
00:14:07,456 --> 00:14:11,046
Hvis du vinder dette spil, bliver du det
det mest elskede barn i Green Hills.
167
00:14:14,908 --> 00:14:18,586
Slå den til fyren til venstre,
han er en rigtig rumsag.
168
00:14:21,845 --> 00:14:23,457
Jeg kan ikke med den fyr.
169
00:14:23,646 --> 00:14:27,759
Hej, dej Sonic, hej, dej Sonic,
er så i dej Sonic.
170
00:14:35,150 --> 00:14:36,635
Jeg har det, jeg har det...
171
00:14:37,802 --> 00:14:39,318
Jeg forstår det ikke.
172
00:14:47,940 --> 00:14:49,958
Gå hjem! Gå hjem!
173
00:14:50,480 --> 00:14:51,970
Kom nu!
174
00:14:56,980 --> 00:14:58,393
Sikker!
175
00:15:00,374 --> 00:15:02,855
Ja! Ja! Jeg gjorde det!
176
00:15:02,996 --> 00:15:05,701
Så du det? Jeg gjorde det! Jeg gjorde det.
177
00:15:18,903 --> 00:15:20,926
Jeg er virkelig alene.
178
00:15:21,484 --> 00:15:24,085
Helt alene. For altid.
179
00:15:58,329 --> 00:16:01,380
Jeg er sikker på, at ingen lagde mærke til det
den gigantiske blå eksplosion, ikke?
180
00:16:12,125 --> 00:16:14,458
-Hej, Wade.
-Hej, Tom. Vade her.
181
00:16:15,505 --> 00:16:17,178
Hvad sker der?
182
00:16:17,318 --> 00:16:19,706
-Åh gud, jeg tror, strømmen er ude.
- Jep, dur.
183
00:16:19,834 --> 00:16:22,353
Lysene er slukket.
Hele byen flipper ud.
184
00:16:22,753 --> 00:16:24,446
- Hvad skal jeg gøre?
- Okay. Slap af.
185
00:16:24,572 --> 00:16:26,410
Tag en dyb indånding, ring til Gil,
186
00:16:26,536 --> 00:16:29,024
se om de kan finde
nedadgående linje, så...
187
00:16:29,515 --> 00:16:32,317
ring til Zim og se om han kan få det
hans generator over til Super Cue
188
00:16:32,456 --> 00:16:37,339
-så maden forbliver frisk.
- Ringe til Zim før Gil?
189
00:16:37,887 --> 00:16:40,300
-Ring til Gil-- Hej? Vente. Vente!
- Jeg ringer tilbage.
190
00:16:40,446 --> 00:16:42,985
Hej? Var det enden
af instruktionerne?
191
00:16:44,014 --> 00:16:46,675
Okay. Okay. Du kan gøre dette.
192
00:16:47,521 --> 00:16:50,734
Hvad var det første han sagde at skulle gøre?
193
00:16:52,311 --> 00:16:54,370
Højre. Slap af.
194
00:17:14,681 --> 00:17:17,585
For tyve minutter siden en energistigning
slog vores magt
195
00:17:17,735 --> 00:17:20,304
over hele det nordvestlige Stillehav.
Hvad ved vi?
196
00:17:20,503 --> 00:17:22,868
Vores første instinkt var, at det var en EMP.
197
00:17:23,639 --> 00:17:26,369
Men elektromagnetiske impulser
har ikke den slags magt.
198
00:17:26,551 --> 00:17:29,001
NASA har udelukket
meteorangreb eller soludbrud.
199
00:17:29,131 --> 00:17:32,074
Det siger Energiministeriet
det er ikke en kraftværksfejl.
200
00:17:32,178 --> 00:17:35,009
Det lyder som om vi er rigtig gode
ved at finde ud af, hvad det ikke var.
201
00:17:35,137 --> 00:17:37,227
Dette kunne være en optakt
til et større angreb.
202
00:17:37,366 --> 00:17:40,584
Jeg foreslår, at vi slår os sammen
det femte og sjette regiment. - Nej, nej...
203
00:17:40,740 --> 00:17:44,925
Dette kræver et meget mere sofistikeret sind.
Nogen der forstår teknologi.
204
00:17:45,082 --> 00:17:47,769
-Vil du sende en laboratorierotte ind?
- Ikke en hvilken som helst laboratorierotte.
205
00:17:47,934 --> 00:17:49,094
En laboratorierotte med tænderne.
206
00:17:49,196 --> 00:17:51,612
Du antyder ikke, hvem jeg tror
du foreslår.
207
00:17:51,726 --> 00:17:53,636
-Jeg ved, han er lidt mærkelig--
- Mærkeligt?
208
00:17:53,754 --> 00:17:56,217
- Nej, nej. Ingen måde!
- Han er en psykologisk rædsel.
209
00:17:56,342 --> 00:17:59,650
Men han er også genial. Fem ph.d.er.
IQ ude af hitlisterne.
210
00:17:59,812 --> 00:18:02,438
Og hans droneteknologi er revolutionerende.
211
00:18:02,592 --> 00:18:06,310
- Er du sikker på, han kan klare det?
-Han har en perfekt operationsrekord.
212
00:18:06,618 --> 00:18:08,521
- Kan du huske kuppet i Pakistan?
-Ingen.
213
00:18:08,657 --> 00:18:11,382
-Eller oprøret i Aserbajdsjan?
-Det er ikke engang et land.
214
00:18:11,514 --> 00:18:14,508
Nøjagtig. Og du kan takke
Robotnik for det.
215
00:18:14,646 --> 00:18:17,909
Jeg kan ikke tro, du tager med
der flipper ind i det her.
216
00:18:18,162 --> 00:18:20,540
Det kan jeg heller ikke, men...
217
00:18:20,840 --> 00:18:22,487
Vi har ikke noget valg.
218
00:18:30,531 --> 00:18:32,095
Gutter, kommer op!
219
00:18:33,557 --> 00:18:35,052
Ja, major.
220
00:18:48,257 --> 00:18:49,334
hvad der--
221
00:19:10,848 --> 00:19:12,163
Har du ansvaret her?
222
00:19:12,285 --> 00:19:14,700
- Ja, det er jeg.
-Ingen. Forkert!
223
00:19:14,869 --> 00:19:16,143
-Navn--
-Jeg har ansvaret!
224
00:19:16,292 --> 00:19:17,640
-Mig!
-Er major--
225
00:19:17,803 --> 00:19:19,776
-Ben--
- Jeg har ansvaret.
226
00:19:20,879 --> 00:19:22,989
Du har aldrig set noget
sådan før?
227
00:19:23,224 --> 00:19:27,567
Den siger, at jeg er en top banan i en verden
fuld af sultne små aber.
228
00:19:27,692 --> 00:19:29,410
Tillad mig at præcisere.
229
00:19:29,990 --> 00:19:32,921
I et sekventielt rangeret hierarki
baseret på niveau af kritisk betydning
230
00:19:33,051 --> 00:19:36,109
uligheden mellem os
er for stort til at kvantificere. Agent Stone.
231
00:19:36,279 --> 00:19:39,883
- Doktoren tror, du er grundlæggende.
-Jeg starter en sweep-sekvens.
232
00:19:40,106 --> 00:19:42,619
Ti miles i alle retninger
burde være tilstrækkeligt.
233
00:19:43,579 --> 00:19:45,542
- Ser han stadig sjovt på mig?
- Ja, det er han.
234
00:19:45,684 --> 00:19:47,812
Bed ham om at stoppe, ellers trækker jeg mig ud
hans søgehistorik.
235
00:19:47,925 --> 00:19:50,466
Hvis du ikke holder op med at kigge, lægen,
han vil se nærmere...
236
00:19:50,616 --> 00:19:53,748
-Jeg er ikke døv.
-Og fortæl ham, at hans mænd melder sig til mig nu.
237
00:19:54,551 --> 00:19:57,353
Undskyld mig? Hør, ven,
Jeg ved ikke om du er klar over...
238
00:19:57,482 --> 00:19:59,163
Jeg er ked af det, major, hvad var dit navn?
239
00:19:59,307 --> 00:20:02,751
- Benning--
- Ingen er ligeglad! Ingen er ligeglad.
240
00:20:03,043 --> 00:20:05,251
Hør her, major Nobody cares.
241
00:20:05,397 --> 00:20:07,547
Du ved hvorfor
ingen er ligeglad med hvem du er?
242
00:20:07,818 --> 00:20:10,566
Fordi ingen bekymrer sig om din svage
præstationer.
243
00:20:10,697 --> 00:20:13,172
Og ingen bekymrer sig om, hvor stolt
din mor er
244
00:20:13,324 --> 00:20:15,756
som du nu læser
på tredje klassetrin.
245
00:20:16,472 --> 00:20:20,469
Er du færdig med 'Charlotte's Web' endnu?
Spoiler alarm, hun dør til sidst.
246
00:20:20,599 --> 00:20:23,230
Men hun efterlader en stor uhyggelig æggesæk.
247
00:20:24,842 --> 00:20:26,999
Åh, mine babyer.
248
00:20:27,738 --> 00:20:30,127
Se hvad der kom ud af min æggepose.
249
00:20:30,316 --> 00:20:32,399
Ved du, hvad jeg elsker ved maskiner?
250
00:20:33,325 --> 00:20:36,458
De gør, hvad de får besked på.
De følger deres programmering.
251
00:20:36,644 --> 00:20:40,218
De behøver ikke fri for at blive fulde,
og læg båden i vandet.
252
00:20:40,633 --> 00:20:42,557
Og du gør, hvad du får besked på.
253
00:20:42,703 --> 00:20:45,184
Stå derovre på kanten
af din personlige afgrund.
254
00:20:46,257 --> 00:20:48,687
Og se mine maskiner gøre dit arbejde.
255
00:20:51,113 --> 00:20:53,904
-Kan du mærke det, Stone?
-Jeg kan mærke det, doktor.
256
00:20:54,292 --> 00:20:55,892
Det er evolution, Stone.
257
00:20:57,248 --> 00:20:59,059
Det er evolution!
258
00:21:34,261 --> 00:21:36,419
- Agent Stone?
-Læge.
259
00:21:36,861 --> 00:21:39,071
Kan du se noget brugbart i dette billede?
260
00:21:39,965 --> 00:21:42,382
- Intet overhovedet, doktor.
-Selvfølgelig gør du ikke.
261
00:21:42,712 --> 00:21:44,701
Dine øjne var ikke ekspertuddannede
at spotte spor
262
00:21:44,864 --> 00:21:47,131
af Native American Shadow Wolves.
263
00:21:57,251 --> 00:21:58,791
Det er ekstraordinært.
264
00:21:58,989 --> 00:22:01,169
Nej, hvad ekstraordinært er...
265
00:22:01,322 --> 00:22:05,003
Jeg bestemte den nøjagtige højde, vægt,
og spinal krumning af dette væsen.
266
00:22:05,168 --> 00:22:08,028
Og min computer kan ikke finde
et enkelt match til det, hvor som helst
267
00:22:08,374 --> 00:22:10,603
i Jordens dyrerige.
268
00:22:10,904 --> 00:22:15,191
Dette blackout var ikke et terrorangreb,
og det er ingen baby Bigfoot.
269
00:22:15,748 --> 00:22:18,859
Denne fyr er noget andet
270
00:22:20,532 --> 00:22:22,244
helt.
271
00:22:22,606 --> 00:22:25,410
Omdiriger alle søgeenheder
til stedet for fodsporet.
272
00:22:26,005 --> 00:22:28,449
Det er et lille skridt for mennesket,
273
00:22:28,607 --> 00:22:30,934
et kæmpe spring for mig.
274
00:22:42,262 --> 00:22:44,212
Okay, okay. Alt er fint.
275
00:22:44,372 --> 00:22:46,424
Du spillede baseball,
blev lidt ked af det.
276
00:22:46,573 --> 00:22:49,834
Lynet lukkede ud af din numse,
og nu kommer de efter dig.
277
00:22:50,464 --> 00:22:52,528
Okay, okay.
Jorden er ikke sikker længere.
278
00:22:52,658 --> 00:22:55,484
Tid til plan B - Mushroomville.
Jeg må tage mine ting.
279
00:22:55,585 --> 00:22:57,472
Okay, kun væsentlige ting.
280
00:22:57,615 --> 00:23:00,372
Okay, tandbørste, tandpasta,
hårgelé, natlys, sjov hat.
281
00:23:00,753 --> 00:23:03,620
Denne halvspiste cantaloupe,
og mit duftlys.
282
00:23:03,972 --> 00:23:05,606
Hele min tegneseriesamling.
283
00:23:05,720 --> 00:23:08,391
Sækkestol, kan en sækkestol
passer i rygsækken? Nej, nej.
284
00:23:08,586 --> 00:23:10,004
Selvfølgelig ikke. Det er dumt.
285
00:23:10,149 --> 00:23:13,424
Okay, hvad ellers? Ringene!
Ringene, ja, selvfølgelig!
286
00:23:14,771 --> 00:23:18,122
Her går vi. Ringetid.
Svampeplanet, her kommer jeg.
287
00:23:18,828 --> 00:23:21,823
Åh nej! De er lige udenfor,
Jeg skal et andet sted hen.
288
00:23:26,620 --> 00:23:28,457
Farvel, hule.
289
00:23:32,474 --> 00:23:33,964
- Hej.
- Hej.
290
00:23:34,132 --> 00:23:35,172
Hvad laver du?
291
00:23:35,327 --> 00:23:38,055
Bare farvelægning med Jojo og Rachel.
292
00:23:38,415 --> 00:23:40,068
Det lyder halvsjovt.
293
00:23:40,213 --> 00:23:42,523
Hej, spændende ting her.
Vi havde en strømafbrydelse.
294
00:23:42,676 --> 00:23:44,481
Hele byen blev mørk.
295
00:23:44,600 --> 00:23:46,778
Det var som et skilt, der fortalte mig
at komme ud af Dodge.
296
00:23:46,811 --> 00:23:48,783
-Wade må have mistet forstanden.
- Ja.
297
00:23:49,022 --> 00:23:50,938
Og han har ikke meget at tabe.
298
00:23:51,172 --> 00:23:53,758
Hvordan har din søster det? Gør hun
overbevise dig om at forlade mig endnu?
299
00:23:53,889 --> 00:23:57,203
Nej, men hun sagde, at jeg skulle tjekke det
din telefon til dating-apps.
300
00:23:57,354 --> 00:23:59,785
De eneste apps på min telefon
er dem, der fulgte med.
301
00:23:59,947 --> 00:24:02,158
-Og Olivenhaven.
-Åh, for når du er der--
302
00:24:02,289 --> 00:24:04,001
I er familie.
303
00:24:05,626 --> 00:24:07,322
Ingen måde!
304
00:24:09,830 --> 00:24:13,078
Vaskebjørnene er tilbage.
Og de venter sig en overraskelse.
305
00:24:13,205 --> 00:24:16,584
Din overraskelse må hellere lade være
min beroligende pistol. De er bare sultne.
306
00:24:16,844 --> 00:24:19,313
Og det er også for bjørne.
307
00:24:20,205 --> 00:24:22,245
- Godt, nu ved jeg, at det vil virke.
-Tom!
308
00:24:22,425 --> 00:24:24,799
Jeg laver sjov, jeg vil bare bruge det
at skræmme dem.
309
00:24:24,913 --> 00:24:27,461
- Muligvis til døden. Elsker dig, skat, farvel.
-til--
310
00:24:32,006 --> 00:24:34,732
D-I-V-O-R-S-E.
311
00:24:36,847 --> 00:24:40,688
Okay, jeg er med. Med minimal skade
til Donut Lords ejendom.
312
00:24:41,820 --> 00:24:42,764
Her går vi.
313
00:24:42,871 --> 00:24:46,194
Det fungerede ikke på Jorden, men det er okay.
Du skal til en sikker verden.
314
00:24:46,330 --> 00:24:51,775
En dejlig sikker verden fuld af svampe.
Svampe der vil være dine eneste venner.
315
00:24:51,863 --> 00:24:53,821
Det lyder forfærdeligt, jeg kan ikke gøre det her.
316
00:24:53,966 --> 00:24:56,212
Du skal gøre det,
der er ingen anden mulighed.
317
00:24:58,191 --> 00:24:59,618
Okay.
318
00:25:00,642 --> 00:25:04,017
SFPD, afventer baggrundstjek.
Poter i luften!
319
00:25:06,634 --> 00:25:08,790
Øhhh... miav?
320
00:25:17,444 --> 00:25:20,378
San Francisco?
321
00:25:42,578 --> 00:25:44,024
Nej.
322
00:25:48,579 --> 00:25:49,784
Hvad?
323
00:26:12,556 --> 00:26:14,184
Den Blå Djævel.
324
00:26:27,160 --> 00:26:29,038
- Donut Lord?
- Kan du tale?
325
00:26:30,085 --> 00:26:31,264
Du er ikke--
326
00:26:31,428 --> 00:26:34,439
-Du er ikke her for at bortføre mig, vel?
-Du bortførte mig!
327
00:26:35,702 --> 00:26:37,968
Okay, det er en fair pointe. Hvad er du?
328
00:26:38,200 --> 00:26:39,898
Hvorfor gemmer du dig i min garage?
329
00:26:40,032 --> 00:26:41,232
Jeg havde brug for et sikkert sted,
330
00:26:41,378 --> 00:26:43,919
og du er den eneste person
Jeg kunne tænke på, Donut Lord.
331
00:26:44,047 --> 00:26:46,803
-Hvorfor bliver du ved med at kalde mig Donut Lord?
- Fordi du taler med donuts,
332
00:26:46,962 --> 00:26:48,840
og så spis dem
hvis de kommer ud af køen.
333
00:26:48,968 --> 00:26:51,267
- Igen, fair.
-Vent... Hvor er alle svampene?
334
00:26:51,403 --> 00:26:55,915
Hvorfor er jeg stadig på jorden? Hvad gjorde--
Åh nej, jeg mistede mine ringe!
335
00:26:56,032 --> 00:26:57,431
Hvad?
336
00:27:02,902 --> 00:27:05,297
Hvad sker der?
Er dette dit moderskib?
337
00:27:06,364 --> 00:27:08,930
- Jeg er ikke i humør til at blive undersøgt.
- Tror du, du er bekymret?
338
00:27:09,055 --> 00:27:10,697
Jeg har ikke engang bukser på.
339
00:27:14,221 --> 00:27:15,576
hvad der--
340
00:27:16,977 --> 00:27:19,222
- De kommer efter mig!
- Hvem kommer efter dig?
341
00:27:19,314 --> 00:27:21,970
- Hvad har det med mig at gøre?
- Jeg har ikke tid til at forklare,
342
00:27:22,097 --> 00:27:24,783
- men du skal hjælpe mig.
- Nej, det gør jeg ikke. Hvorfor?
343
00:27:24,932 --> 00:27:28,254
Nå, mine ben, som normalt
vil blive klassificeret som dødelige våben
344
00:27:28,400 --> 00:27:29,574
føles som spaghetti.
345
00:27:29,672 --> 00:27:32,815
Jeg har brug for din hjælp, tak.
Det er liv eller død.
346
00:27:40,210 --> 00:27:42,030
Fint, kom med mig.
347
00:27:45,447 --> 00:27:47,061
Lidt hjælp?
348
00:27:57,922 --> 00:28:01,100
- Okay, bliv her. Og vær stille.
- God plan, god plan.
349
00:28:01,239 --> 00:28:05,100
Hvordan arbejder vi så godt sammen?
Praktisk at afslutte hinandens sætninger.
350
00:28:06,390 --> 00:28:07,558
Okay, farvel.
351
00:28:11,004 --> 00:28:12,494
Hej med dig.
352
00:28:13,203 --> 00:28:14,747
Kan jeg hjælpe dig?
353
00:28:18,176 --> 00:28:20,250
Godmorgen, min landlige ven.
354
00:28:20,746 --> 00:28:21,873
jeg er...
355
00:28:22,162 --> 00:28:24,629
fra elselskabet,
undersøger mørklægningen.
356
00:28:24,781 --> 00:28:28,028
Hvis du ikke har noget imod, vil jeg gerne tage
et par aflæsninger inde i dit hus?
357
00:28:28,151 --> 00:28:30,088
Ingen sjov, du er fra
elselskabet?
358
00:28:30,224 --> 00:28:33,165
Du må kende min kammerat Spencer.
Vi spiller softball sammen.
359
00:28:33,309 --> 00:28:35,948
Spence, han er en god mand.
360
00:28:37,229 --> 00:28:39,776
-Ja, ja... kom ind!
-Stor.
361
00:28:39,919 --> 00:28:42,218
Tag alle aflæsningerne
du har brug for. Bortset fra...
362
00:28:43,184 --> 00:28:46,453
Tager elselskabet normalt ikke
deres aflæsninger ude fra huset?
363
00:28:46,571 --> 00:28:48,844
På den måde kan de tjekke
selvom du ikke er hjemme.
364
00:28:49,108 --> 00:28:51,598
Også min kammerat Spencer
arbejder i gasselskabet.
365
00:28:51,724 --> 00:28:54,667
Og han er mere en ultimativ frisbee-fyr.
Så du vil fortælle mig hvorfor
366
00:28:54,964 --> 00:28:58,274
du synes jeg er dum nok
bare lade dig gå inde i mit hus?
367
00:29:06,216 --> 00:29:08,729
-Undskyld, hr..?
-Wachowski.
368
00:29:08,880 --> 00:29:10,424
Men alle kalder mig Tom.
369
00:29:10,642 --> 00:29:12,662
Bortset fra min tandlæge, han kalder mig Tim.
370
00:29:12,795 --> 00:29:16,266
Men det har varet så længe nu
det ville bare være mærkeligt, hvis jeg rettede ham.
371
00:29:16,412 --> 00:29:18,513
Nå, Tom, hvis tandlæge kalder ham Tim.
372
00:29:18,661 --> 00:29:22,697
Du har måske bemærket, at hele denne by
har oplevet strømafbrydelse.
373
00:29:22,838 --> 00:29:24,665
Yup, ingen lys, tog det op.
374
00:29:24,716 --> 00:29:26,736
For tyve minutter siden sporede jeg
en energipuls
375
00:29:26,865 --> 00:29:30,013
med samme signatur som den ene
der forårsagede den forstyrrelse.
376
00:29:44,693 --> 00:29:46,455
Hør, hr..?
377
00:29:46,602 --> 00:29:49,167
Læge. Doktor Robotnik.
378
00:29:49,346 --> 00:29:51,206
Men min tandlæge kalder mig Rob.
379
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
Se, doktor Robotskiz...
380
00:29:56,108 --> 00:29:58,156
Jeg er sikker på, hvad du er her for
er meget alvorlig,
381
00:29:58,286 --> 00:30:01,095
men det har intet med mig at gøre
du kan spørge hvem som helst i byen.
382
00:30:01,209 --> 00:30:02,897
- Alle kender mig.
- Det vil jeg vædde på, at de gør.
383
00:30:03,046 --> 00:30:05,459
Jeg er sikker på, at du er populær
med en Gabs og Murls
384
00:30:05,680 --> 00:30:08,789
og Billy Bobs i denne glorificerede
tankstation hvilestop.
385
00:30:09,107 --> 00:30:13,161
Som går langt tilbage til tiden
med at give drikkepenge til køer og spille på et kandebånd.
386
00:30:16,071 --> 00:30:18,859
Og måske en dag
du har nået dit mål
387
00:30:19,010 --> 00:30:21,777
at få et Costco-kort,
eller adoptere en Labradoodle.
388
00:30:21,935 --> 00:30:27,205
Men virkeligheden er, at jeg overgik
alt hvad du nogensinde kommer til at gøre
389
00:30:29,083 --> 00:30:30,980
før jeg var et lille barn.
390
00:30:31,131 --> 00:30:34,702
Jeg spyttede formler ud
mens du stadig spyttede formel op.
391
00:30:34,828 --> 00:30:37,404
-Jeg blev faktisk ammet.
-Pæn.
392
00:30:37,638 --> 00:30:39,854
Gnid det i mit forældreløse ansigt.
393
00:30:40,072 --> 00:30:45,877
Mr. Wachowski, kender du det
med amerikansk kode 904, titel 10, artikel 104?
394
00:30:47,240 --> 00:30:49,040
-Ja--
- Enhver, der forsøger at hjælpe
395
00:30:49,199 --> 00:30:52,031
en fjende af USA
skal lide døden.
396
00:30:53,903 --> 00:30:55,908
Og hvis det er mig, der fanger dig,
397
00:30:56,373 --> 00:30:58,228
det bliver endnu værre.
398
00:30:59,630 --> 00:31:01,080
Værre end døden?
399
00:31:03,288 --> 00:31:05,004
Okay, jeg er en bold.
Bare en normal bold.
400
00:31:05,151 --> 00:31:06,412
Jeg blander mig som en bule.
401
00:31:06,548 --> 00:31:10,306
Stop med at tale. Nej, du holder op med at tale.
Vær stille, Sonic. Vær stille, Sonic!
402
00:31:10,530 --> 00:31:12,560
Åh, jeg håber ikke de scanner mig
med røntgenstråler,
403
00:31:12,693 --> 00:31:14,957
Jeg havde en slags pinlig frokost.
404
00:31:22,469 --> 00:31:24,760
Lad være med at flippe ud. Bliv ikke bange--
Lad være med at flippe ud.
405
00:31:24,919 --> 00:31:26,916
Lad være med at flippe ud. Lad være med at flippe ud.
406
00:31:28,341 --> 00:31:29,729
Jeg flipper ud!
407
00:31:32,132 --> 00:31:34,543
Hvorfor havde du ikke
din trappe med gulvtæppe?
408
00:31:34,696 --> 00:31:36,039
Sammenlignet med--
409
00:31:38,810 --> 00:31:40,397
-Gamle rør.
- Ja.
410
00:31:40,547 --> 00:31:43,188
Sandsynligvis kun huset, der falder til ro.
Intet at se her.
411
00:31:44,787 --> 00:31:46,054
Hej!
412
00:31:51,175 --> 00:31:52,651
Her er sagen.
413
00:31:54,399 --> 00:31:55,931
Jeg tager aldrig fejl.
414
00:31:56,695 --> 00:31:59,017
Nå, første gang for alting, tror jeg.
415
00:31:59,160 --> 00:32:00,361
Vil du have noget kage?
416
00:32:00,544 --> 00:32:04,676
Jeg hører vaskebjørne har den reneste mund
af ethvert dyr, der rutinemæssigt spiser affald.
417
00:32:15,957 --> 00:32:17,720
Se på det.
418
00:32:18,227 --> 00:32:19,878
Jeg havde ret.
419
00:32:20,293 --> 00:32:22,220
Bemærk manglen på overraskelse.
420
00:32:22,417 --> 00:32:24,146
Skal vi prøve dette igen?
421
00:32:34,651 --> 00:32:38,872
Jeg vil give dig fem sekunder
at fortælle mig, hvor det er. Fem.
422
00:32:38,999 --> 00:32:41,080
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Fire.
423
00:32:41,237 --> 00:32:43,605
Hej, hårde fyr, jeg er betjent.
Og du truer en betjent.
424
00:32:43,738 --> 00:32:46,406
Hvordan kan du true nogen
hvem har aldrig eksisteret? Tre.
425
00:32:46,975 --> 00:32:48,968
Kom nu, knække din hjerne!
426
00:32:49,135 --> 00:32:52,422
Du kan måske komme op
med en dårlig undskyldning for at blive ved med at leve.
427
00:32:52,660 --> 00:32:54,133
Om to...
428
00:32:54,874 --> 00:32:56,138
En!
429
00:32:56,504 --> 00:32:58,467
Vente! Gør ham ikke ondt.
430
00:33:12,039 --> 00:33:13,709
Dette føles overdrevet.
431
00:33:17,154 --> 00:33:18,296
Bliv bag mig.
432
00:33:34,489 --> 00:33:36,952
Bare rolig, jeg forstår det
lige hvor jeg vil have det.
433
00:33:39,532 --> 00:33:42,956
Kan du tro, at Amazon vil levere
pakker med disse ting?
434
00:33:45,435 --> 00:33:48,201
Det var en frygtelig plan,
hvad tænkte jeg på?
435
00:33:50,830 --> 00:33:52,501
Jeg vil brække mig!
436
00:33:56,146 --> 00:33:57,239
Kom nu!
437
00:33:58,164 --> 00:33:59,419
Vi skal væk herfra.
438
00:33:59,588 --> 00:34:02,648
Fortæl mig ikke, at det er alt, du har.
Jeg er lige begyndt.
439
00:34:02,773 --> 00:34:05,504
Sig til, hvis du vil med
runde to med den blå.
440
00:34:24,331 --> 00:34:25,496
Læge!
441
00:34:25,864 --> 00:34:26,947
Er du okay?
442
00:34:27,244 --> 00:34:29,282
Jeg har lige set en fyr race
herfra og tænkte...
443
00:34:29,408 --> 00:34:30,845
At du skal stoppe dem?
444
00:34:31,962 --> 00:34:33,503
Åbn din mund,
445
00:34:33,707 --> 00:34:35,735
og sig du troede
at du skal stoppe dem.
446
00:34:35,895 --> 00:34:39,049
Nej, jeg tænkte, at jeg måske skulle
tjek om du er okay.
447
00:34:39,346 --> 00:34:42,071
Du ved, hvad der er svært ved at være
den klogeste person i verden?
448
00:34:42,208 --> 00:34:45,101
-Alle andre virker dumme.
-Ja. Godt at gå.
449
00:34:45,336 --> 00:34:46,791
Du har den.
450
00:34:48,033 --> 00:34:51,740
Hvad end dette væsen er,
det er vores opgave at sikre det,
451
00:34:52,242 --> 00:34:55,427
neutralisere det, afdække
kilden til dens magt.
452
00:34:56,020 --> 00:34:57,481
Og hvis det gør modstand...
453
00:34:58,525 --> 00:35:00,078
vi skiller det ad,
454
00:35:00,689 --> 00:35:02,099
stykke for stykke.
455
00:35:03,295 --> 00:35:05,207
Se, hvad der får det til at tikke.
456
00:35:06,186 --> 00:35:07,598
-Sten.
-Læge.
457
00:35:07,745 --> 00:35:09,401
Kald optiske illusioner.
458
00:35:10,060 --> 00:35:11,788
Fortæl dem, at jeg skal bruge nye rammer.
459
00:35:12,425 --> 00:35:14,032
De ved, hvilken slags jeg kan lide.
460
00:35:15,885 --> 00:35:17,532
Og tag den fjerpen med.
461
00:35:18,061 --> 00:35:19,407
Ja, doktor.
462
00:35:22,698 --> 00:35:23,962
Okay, ven,
463
00:35:24,021 --> 00:35:25,690
Du skal begynde at tale med det samme.
464
00:35:25,822 --> 00:35:28,185
Hvem er du? Hvad er du?
465
00:35:28,354 --> 00:35:30,692
Jeg er et pindsvin,
Jeg føler, at det er indlysende.
466
00:35:30,888 --> 00:35:33,466
-Og jeg er i store problemer.
- Er du i store problemer?
467
00:35:33,602 --> 00:35:36,580
Det var ikke dig, der slog
en slags regeringsmærke derude.
468
00:35:36,706 --> 00:35:38,946
Tror du, du har problemer?
Jeg mistede mine ringe!
469
00:35:39,076 --> 00:35:40,610
Ringe? Hvad taler du om?
470
00:35:40,741 --> 00:35:44,214
Okay, ringe er, hvordan alle avancerede kulturer
rejse mellem verdener.
471
00:35:44,584 --> 00:35:46,922
Og nu er mine på toppen
af en spids bygning
472
00:35:47,074 --> 00:35:49,845
Jeg har kun nogensinde set
på din hudtætte t-shirt.
473
00:35:50,202 --> 00:35:52,363
Så jeg vil have dig til at tage mig
til San Francisco,
474
00:35:52,575 --> 00:35:55,702
så jeg kan få mine ringe tilbage og bruge dem
at gå til svampeplaneten.
475
00:35:57,553 --> 00:35:59,897
- Svampeplanet?
-Ja!
476
00:36:00,300 --> 00:36:01,426
Højre.
477
00:36:05,287 --> 00:36:07,879
- Okay, ven. Ud går du.
- Undskyld, hvad?
478
00:36:08,025 --> 00:36:11,892
Se, det er det værst tænkelige tidspunkt
for at jeg kan få mig selv i problemer, okay?
479
00:36:12,001 --> 00:36:14,125
Du bad mig redde dit liv,
Jeg reddede dit liv.
480
00:36:14,248 --> 00:36:17,179
Gå nu og find dine ringe,
og dit svampeland.
481
00:36:17,331 --> 00:36:19,451
Forhåbentlig vågner jeg op
i hospitalssengen,
482
00:36:19,610 --> 00:36:22,399
og lægerne vil fortælle mig det
at min koloskopi var en stor succes.
483
00:36:22,541 --> 00:36:24,761
- Okay? Så farvel.
- Okay, farvel.
484
00:36:25,279 --> 00:36:26,382
Farvel.
485
00:36:28,923 --> 00:36:31,683
- Hvorfor tager du ikke afsted?
-Jeg ved ikke, hvor San Francisco er.
486
00:36:31,822 --> 00:36:32,720
- Det er vest.
- Vesten?
487
00:36:32,933 --> 00:36:35,199
- Lige skud, kan ikke misse det.
- Fint. Det er fedt.
488
00:36:35,330 --> 00:36:37,374
Jeg er helt sej ved at sige farvel nu.
489
00:36:42,297 --> 00:36:46,139
Så da jeg styrtede ind i kulden
Stillehavets mørke vand
490
00:36:46,479 --> 00:36:48,282
Jeg indså et par ting.
491
00:36:48,817 --> 00:36:51,020
a) Jeg aner ikke, hvor jeg skal hen;
492
00:36:51,354 --> 00:36:53,384
b) saltvand svier.
493
00:36:53,809 --> 00:36:57,961
c) Jeg burde ikke engang være på denne planet
lige nu, men det er jeg.
494
00:36:58,101 --> 00:37:00,898
-Hvorfor? Fordi du skød mig!
- Jeg ved det.
495
00:37:01,111 --> 00:37:02,192
Du skød mig!
496
00:37:02,333 --> 00:37:05,000
Okay. Jeg hørte dig første gang.
Du behøver ikke...
497
00:37:05,135 --> 00:37:06,642
bunke det på, god sorg.
498
00:37:06,820 --> 00:37:08,949
Jeg er våd. Jeg er kold.
499
00:37:09,318 --> 00:37:11,058
Der er en fisk på mit hoved!
500
00:37:11,320 --> 00:37:14,719
Og det kan jeg tydeligvis ikke
at gøre dette på egen hånd.
501
00:37:20,694 --> 00:37:23,376
- Okay, sæt dig ind i lastbilen.
-Virkelig? Vil du hjælpe mig?
502
00:37:23,460 --> 00:37:26,650
Det er vist lidt min skyld
at alt dette sker for dig.
503
00:37:26,782 --> 00:37:29,675
Ikke en lille smule, helt.
Det er helt og holdent din skyld.
504
00:37:29,818 --> 00:37:31,724
Okay, det er helt min skyld.
Kommer du?
505
00:37:31,847 --> 00:37:32,954
Ja.
506
00:37:35,448 --> 00:37:37,309
Roadtrip.
507
00:37:37,804 --> 00:37:39,247
Hvad laver jeg?
508
00:37:39,673 --> 00:37:42,233
Okay, der kommer regler
på denne tur. Nummer et:
509
00:37:42,366 --> 00:37:44,570
gør præcis som jeg siger hele tiden.
510
00:37:45,027 --> 00:37:46,864
- Har du det?
- Forstår det, Donut Lord.
511
00:37:47,007 --> 00:37:48,841
Ville du stoppe med Donut Lord?
512
00:37:49,211 --> 00:37:51,045
Jeg har et navn. Det er Tom.
513
00:37:51,383 --> 00:37:52,712
Jeg er Sonic.
514
00:37:52,906 --> 00:37:55,056
Sonic? Sonic.
515
00:37:56,176 --> 00:37:58,357
Så du har spioneret
på os alle i årevis.
516
00:37:58,500 --> 00:38:00,231
Jeg mener, jeg vil ikke kalde det spionage.
517
00:38:00,363 --> 00:38:02,619
Vi hang alle sammen,
bare jeg var ikke inviteret,
518
00:38:02,746 --> 00:38:04,253
og ingen vidste, at jeg var der.
519
00:38:04,388 --> 00:38:07,019
Jeg kan ikke tro Crazy Carl
havde ret hele tiden.
520
00:38:07,167 --> 00:38:10,069
Ja, du burde ringe til ham
Super observerende Carl i stedet.
521
00:38:10,638 --> 00:38:12,918
- Åh min Gud, stop bilen lige nu!
-Hvad? Hvad?
522
00:38:13,081 --> 00:38:16,404
Verdens største gummibold?
Vi skal se det!
523
00:38:16,532 --> 00:38:19,999
Nej, nej. Det her er ikke sjovt
familie roadtrip, okay?
524
00:38:20,248 --> 00:38:24,246
Regeringen ønsker at dissekere dig,
og arrester mig. Det er alvorligt.
525
00:38:25,876 --> 00:38:28,287
Du havde ret. Det var halt.
Gaveshop var dog cool.
526
00:38:28,528 --> 00:38:29,753
Jeg har en musemåtte til dig.
527
00:38:30,027 --> 00:38:31,612
Hvornår kommer vi derhen?
528
00:38:31,646 --> 00:38:33,534
Vi kommer derhen, når vi når dertil.
529
00:38:52,578 --> 00:38:55,892
Okay, jeg tjekker ind hos Wade
for at se, om han ved, hvad der foregår.
530
00:38:56,029 --> 00:38:58,216
Vil du se Wade i den glasting?
531
00:38:58,367 --> 00:39:00,315
Hvad er det? En teleporteringsboks?
532
00:39:02,075 --> 00:39:03,027
Det er en betalingstelefon.
533
00:39:03,176 --> 00:39:06,585
Det er mest for narkohandlere og flygtninge
fra loven, som er os.
534
00:39:06,800 --> 00:39:09,236
Bliv i bilen. Jeg vil ikke
nogen der ser dig.
535
00:39:09,530 --> 00:39:10,838
Bøde!
536
00:39:29,361 --> 00:39:34,020
Okay. Okay. Det er det fedeste sted
på jorden, men du skal blive i bilen.
537
00:39:43,314 --> 00:39:45,557
Vær stærk. Vær stærk.
538
00:39:52,835 --> 00:39:54,995
Hej. Green Hills politiafdeling.
539
00:39:55,145 --> 00:39:57,925
-Wade, det er mig.
-Hej, jeg er så glad for, at du ringede.
540
00:39:58,307 --> 00:40:02,584
Så der kom nogle fyre ind og spurgte
nogle spørgsmål. Lidt uhyggeligt.
541
00:40:02,949 --> 00:40:05,278
Mindede mig lidt om fyre
fra Men in Black,
542
00:40:05,396 --> 00:40:08,866
men ikke så sympatisk,
eller charmerende som Will Smith.
543
00:40:09,000 --> 00:40:10,604
Vent, hvad for nogle spørgsmål?
544
00:40:10,763 --> 00:40:13,020
Spørgsmål om terrorisme.
545
00:40:13,526 --> 00:40:16,538
Jeg fortalte dem, at som--
Jeg har været på isfiskeri med Tom.
546
00:40:16,849 --> 00:40:20,608
Han ved ikke, hvordan man laver en bombe.
Han kan ikke engang lave, som lokkemad i kulden.
547
00:40:20,737 --> 00:40:22,886
Okay, Wade, hør på mig.
Dette er virkelig vigtigt.
548
00:40:23,012 --> 00:40:25,102
Fortæl dem ikke, at vi har talt, okay?
549
00:40:28,039 --> 00:40:30,141
Du ved, jeg tror, de allerede ved det.
550
00:40:32,090 --> 00:40:33,696
Hr. Wachowski.
551
00:40:34,630 --> 00:40:35,783
Tom.
552
00:40:35,809 --> 00:40:37,766
Det skal du vide
at den eneste anden person
553
00:40:37,828 --> 00:40:40,896
der nogensinde har slået mig
i ansigtet var skolens bølle.
554
00:40:41,025 --> 00:40:43,830
Han slog mig i cafeteriet
forårsager en stump kraftkontusion
555
00:40:43,980 --> 00:40:46,369
til det bløde væv
omkring min orbitale knogle.
556
00:40:46,443 --> 00:40:48,542
Ydmygede mig foran
af hele skolen.
557
00:40:48,695 --> 00:40:50,817
Og ved du hvad jeg gjorde som svar?
558
00:40:50,974 --> 00:40:53,583
Jeg går ud fra, at du har anmeldt ham
til rektors kontor,
559
00:40:53,698 --> 00:40:56,076
fordi du kender den slags opførsel
er virkelig uacceptabelt.
560
00:40:56,238 --> 00:40:59,142
Nej, jeg undersøgte ineffektiviteten
af en verden med stump, traumeret hjerne,
561
00:40:59,280 --> 00:41:02,078
og jeg brugte teknologi
at løse denne ineffektivitet.
562
00:41:02,225 --> 00:41:04,951
Drengen spiste sine måltider
gennem et sugerør i et år.
563
00:41:05,222 --> 00:41:08,366
Og jeg har aldrig tabt
en kamp igen. Indtil i dag.
564
00:41:09,021 --> 00:41:10,346
Hurra for mig så, hva'?
565
00:41:10,458 --> 00:41:13,103
Nej, fordi du er ved
at blive bølle med et sugerør!
566
00:41:13,251 --> 00:41:15,444
Jeg kommer efter dig, hr. Wachowski.
567
00:41:15,839 --> 00:41:17,781
Og når jeg fanger dig, vil jeg--
568
00:41:18,746 --> 00:41:20,751
Hej? Hej?
569
00:41:21,866 --> 00:41:24,484
-Hej? Hej?
-Jeg tror faktisk, han lagde på.
570
00:41:24,531 --> 00:41:27,867
-Fordi jeg lagde mærke til, at lyset ikke er tændt.
- Tak, betjent Brainfart.
571
00:41:27,998 --> 00:41:30,282
Hvis du giver mig et øjeblik
Jeg kan få en ekstern linje.
572
00:41:30,417 --> 00:41:34,388
Nej, bliv ikke generet.
Du sidder bare der og er dig-
573
00:41:35,594 --> 00:41:37,142
sless.
574
00:41:44,075 --> 00:41:46,732
Er der ingen, der vil slette min hukommelse her?
575
00:41:47,931 --> 00:41:49,896
Jeg vil fortælle folk om dette.
576
00:41:53,002 --> 00:41:56,111
Okay, ikke ligefrem
det sundeste måltid, men...
577
00:41:57,305 --> 00:41:58,463
Sonic?
578
00:42:04,717 --> 00:42:06,065
Nej, nej.
579
00:42:21,364 --> 00:42:22,687
Hej, partner.
580
00:42:22,810 --> 00:42:24,599
Jeg er ikke din partner, kom nu,
vi tager afsted.
581
00:42:24,724 --> 00:42:27,462
Men der er et ZZ Top coverband,
du skal se deres skæg.
582
00:42:27,545 --> 00:42:30,009
Vi bliver nødt til at fange dem
en anden gang. Lad os gå. Rejs dig op.
583
00:42:30,146 --> 00:42:33,458
Hvis vi bliver, lover jeg, at jeg ikke siger det
andet ord for resten af turen.
584
00:42:33,604 --> 00:42:35,021
Starter... nu.
585
00:42:35,594 --> 00:42:37,986
Velkommen til Piston Pit,
hvad kan jeg skaffe jer fyre?
586
00:42:38,212 --> 00:42:42,605
Jeg vil have nachos og buffalo wings og guac.
Sjove ord, ikke? Guac. Guac.
587
00:42:43,343 --> 00:42:46,275
Ingen børn tilladt her.
Hvad har han på, en slags maske?
588
00:42:47,056 --> 00:42:51,640
Han er faktisk 43 år gammel,
og lider af en meget sjælden hudsygdom.
589
00:42:51,788 --> 00:42:54,131
som hæmmer hans vækst,
og får ham til at se ud...
590
00:42:54,488 --> 00:42:55,888
sådan - sådan.
591
00:42:56,027 --> 00:42:59,959
Det ansigt jeg er født med, selvtilliden
Jeg samlede op undervejs.
592
00:43:00,543 --> 00:43:02,904
- Gør os venligst en Mellow Yellow.
- Okay.
593
00:43:04,010 --> 00:43:06,748
- Du skylder mig en.
-Jeg har aldrig siddet på barstolen før.
594
00:43:06,904 --> 00:43:10,065
Så squishy. Åh, se det her, det snurrer!
595
00:43:10,880 --> 00:43:12,146
Ja.
596
00:43:12,803 --> 00:43:14,807
- Jeg føler mig syg.
- Har du det sjovt?
597
00:43:15,099 --> 00:43:17,866
Vil tjekke dette af din bucket list,
hva'? Stor aften for dig?
598
00:43:17,985 --> 00:43:19,814
Hvad er en bucket list?
599
00:43:20,020 --> 00:43:21,692
Bucket list er en...
600
00:43:22,097 --> 00:43:25,298
Det er en liste over ting, du vil gøre
i dit liv før dig...
601
00:43:25,952 --> 00:43:27,115
godt, spark i spanden.
602
00:43:27,226 --> 00:43:30,150
Jeg har aldrig sparket i bøtten
enten. Jeg skal lave min liste.
603
00:43:35,927 --> 00:43:37,346
Sonic.
604
00:43:44,356 --> 00:43:45,468
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
605
00:43:45,620 --> 00:43:47,476
Der er så mange ting
Det har jeg aldrig gjort.
606
00:43:47,635 --> 00:43:49,916
Og nu hvor jeg forlader Jorden for altid...
607
00:43:50,452 --> 00:43:52,259
Jeg missede vist min chance.
608
00:43:57,422 --> 00:44:00,796
Nå, det er vel sådan et sted
du kan få meget ud af livet
609
00:44:00,939 --> 00:44:02,665
på kort tid.
610
00:44:03,231 --> 00:44:04,936
Jeg formoder, vi kan afsætte en time.
611
00:44:05,113 --> 00:44:07,443
Hvad? Vil du have en bucket list med mig?
612
00:44:07,771 --> 00:44:10,116
- Ja, hvorfor ikke.
- Du vil ikke fortryde dette.
613
00:44:10,350 --> 00:44:11,562
Det er jeg ret sikker på, at jeg vil.
614
00:44:36,342 --> 00:44:37,878
Ny høj score.
615
00:44:44,114 --> 00:44:47,886
Vent et øjeblik, mangler denne tyr
et hoved eller har det to numser?
616
00:44:50,272 --> 00:44:52,384
- Det her er nemt.
- Okay.
617
00:44:57,123 --> 00:44:58,826
Jeg er en cowboy, skat.
618
00:45:01,849 --> 00:45:03,334
Jeg er okay.
619
00:45:09,805 --> 00:45:10,951
Ja!
620
00:45:13,287 --> 00:45:14,899
Ja, grin af det.
621
00:45:15,091 --> 00:45:16,697
Godt arbejde, Romeo.
622
00:45:17,176 --> 00:45:19,852
- Godt du har det godt.
- Jeg har det godt.
623
00:45:19,964 --> 00:45:22,680
Jeg har det bedst,
Jeg mener, hvad kan gå galt?
624
00:45:26,719 --> 00:45:27,951
Kan vi hjælpe dig?
625
00:45:28,304 --> 00:45:32,290
-Vi kan ikke lide din slags her omkring.
-Vores slags? Hvilken slags er det?
626
00:45:34,388 --> 00:45:35,583
Hipstere.
627
00:45:36,143 --> 00:45:37,196
Hvordan vover du?!
628
00:45:37,309 --> 00:45:39,782
Hej, ved du hvad? Det var vi
går bare alligevel, ikke?
629
00:45:39,919 --> 00:45:41,592
- Ikke et problem--
- Nej, nej. Det er okay.
630
00:45:41,732 --> 00:45:42,675
Nej, nej. Vi tager afsted.
631
00:45:42,811 --> 00:45:45,313
Jeg ved præcis, hvordan jeg skal håndtere
denne situation.
632
00:45:46,400 --> 00:45:47,609
Pop quiz hot-shot.
633
00:45:47,754 --> 00:45:50,405
Du har lige valgt en kamp
med et dårligt forklædt pindsvin
634
00:45:50,546 --> 00:45:53,385
der har set alt for mange
actionfilm. Hvad laver du?
635
00:45:53,507 --> 00:45:55,162
Hvad laver du?
636
00:45:57,833 --> 00:46:00,014
Er jeg skør? Det var meningen
at bryde, ikke?
637
00:46:01,783 --> 00:46:04,607
Bryd venligst. Bryd venligst.
Bryd venligst, flaske. Behage.
638
00:46:04,776 --> 00:46:06,148
Sonic?
639
00:46:17,749 --> 00:46:20,353
- Godt gjort.
-Tak. Det er fantastisk, ikke?
640
00:46:20,522 --> 00:46:22,509
Okay, hvem er den næste?
Hvem vil have nogle?
641
00:46:22,688 --> 00:46:24,266
Hvem får jeg til at slå?
642
00:46:24,661 --> 00:46:29,063
Hej, har nogen set min servitrice?
Venter stadig på de bøffelvinger.
643
00:46:29,955 --> 00:46:31,445
Åh, dig!
644
00:46:42,925 --> 00:46:44,127
Virkelig?
645
00:48:33,074 --> 00:48:35,841
-Så, skal vi komme væk herfra?
- Ja, tid til at gå.
646
00:48:38,005 --> 00:48:39,026
Det var fantastisk!
647
00:48:39,229 --> 00:48:42,120
Vent et øjeblik, har vi overhovedet betalt
vores tip? Det er lige meget!
648
00:48:42,303 --> 00:48:44,926
Se dette. Se dette.
Jeg har altid ønsket at gøre det her.
649
00:48:48,180 --> 00:48:50,654
-Få dem!
- Vi ses, sutter.
650
00:48:51,439 --> 00:48:54,007
Jeg kan ikke sige med sikkerhed,
men jeg tror, de kunne lide mig.
651
00:49:00,058 --> 00:49:01,469
-Ja! Ja!
- Ja!
652
00:49:01,614 --> 00:49:02,245
Øv!
653
00:49:02,398 --> 00:49:05,255
- De fik dig ret godt.
-Jeg har det okay, er blevet hårdere ramt.
654
00:49:05,413 --> 00:49:07,090
Så du hvor meget
toiletpapir jeg brugte?
655
00:49:07,238 --> 00:49:10,750
Den næste person, der går ind i det
badeværelset har ikke noget at tørre med.
656
00:49:11,261 --> 00:49:14,921
Gulvene var klistrede. Mængden
var barsk. Og oddsene var imod os.
657
00:49:15,159 --> 00:49:18,421
Men der var ingen stop
Donut Lord og den blå sløring.
658
00:49:18,789 --> 00:49:21,230
Skrab endnu en af min liste.
659
00:49:22,449 --> 00:49:24,362
Du er en mærkelig lille fyr.
660
00:49:36,874 --> 00:49:39,178
- Okay.
- Så hvad skal vi gøre nu?
661
00:49:40,854 --> 00:49:42,914
Jeg vil besvime med at se tv.
662
00:49:43,247 --> 00:49:45,735
- Det burde du også.
-Men det er min sidste nat på jorden.
663
00:49:45,867 --> 00:49:48,190
-Jeg vil suge til mig hvert sidste sekund.
- Okay, tja...
664
00:49:48,330 --> 00:49:51,552
Alt hvad du kan finde at lave i dette rum,
du slår dig selv ud.
665
00:49:58,116 --> 00:50:00,208
Gode tider.
666
00:50:02,507 --> 00:50:03,960
Åh, kom nu.
667
00:50:04,231 --> 00:50:08,293
-Det er forfærdeligt, hvad spiste du?
-Jeg tror, det hedder en chilihund.
668
00:50:08,985 --> 00:50:11,675
Du vil måske tjekke
din pels på den, kammerat.
669
00:50:12,223 --> 00:50:15,212
Hej, så hvad er denne næste planet
skal du gå til at like?
670
00:50:15,465 --> 00:50:18,320
Det er ingen Jord. Det kan jeg fortælle dig.
Der er ingen mennesker.
671
00:50:18,456 --> 00:50:21,377
Bare åndbar luft og kæmpe
svampe og sånt.
672
00:50:21,909 --> 00:50:23,622
Nå, se på det på denne måde.
673
00:50:24,001 --> 00:50:26,249
Du vil i det mindste ikke være den eneste sjov-gi.
674
00:50:26,905 --> 00:50:29,460
Nej, gør det aldrig igen.
675
00:50:30,598 --> 00:50:31,950
Jeg kunne godt lide det.
676
00:50:33,816 --> 00:50:35,807
Jeg kommer virkelig til at savne dette sted.
677
00:50:36,067 --> 00:50:39,622
Jeg ved, at jeg er nødt til at forlade Jorden for at være sikker,
men hvad hvis Longclaw tog fejl?
678
00:50:40,910 --> 00:50:42,915
Måske kunne jeg få et liv her.
679
00:50:47,588 --> 00:50:49,927
Okay, vi burde sove lidt.
680
00:50:51,363 --> 00:50:54,519
Du sover ikke bekymre dig om mig,
Jeg bliver vågen hele natten
681
00:50:54,663 --> 00:50:56,446
nyder jorden, mens jeg kan.
682
00:50:56,640 --> 00:50:57,976
Selvfølgelig, knægt.
683
00:50:58,619 --> 00:51:00,763
Så længe vi er
på vejen ved otte.
684
00:51:24,657 --> 00:51:28,777
Thomas Wachowski, anklaget for at begå
en handling af indenlandsk terrorisme.
685
00:51:29,326 --> 00:51:31,974
Wachowski overvejes
bevæbnet og farligt.
686
00:51:32,237 --> 00:51:35,249
Enhver information vedr
hans opholdssted bør rapporteres
687
00:51:35,401 --> 00:51:37,234
omgående til lokale myndigheder.
688
00:51:43,454 --> 00:51:45,408
Sagde han, hvor han skulle hen?
689
00:51:48,481 --> 00:51:50,759
Måske. Måske ikke.
690
00:51:51,896 --> 00:51:53,599
Som jeg nogensinde ville fortælle dig.
691
00:51:54,944 --> 00:51:56,503
Stå ned, agent Stone.
692
00:51:56,575 --> 00:51:59,043
Denne velmenende borger åbenbart
forstår ikke
693
00:51:59,196 --> 00:52:01,154
sagens hastende karakter.
694
00:52:03,484 --> 00:52:04,945
Virkelig?
695
00:52:07,203 --> 00:52:09,915
Det er det, jeg kalder
'god betjent, dårlig betjent'.
696
00:52:12,922 --> 00:52:14,510
Lad dig selv stå åben.
697
00:52:17,064 --> 00:52:19,055
At dømme efter den hurtigste rute
til San Francisco,
698
00:52:19,239 --> 00:52:22,292
deres køretøjs omtrentlige hastighed
og lokale vejrforhold...
699
00:52:23,878 --> 00:52:25,455
De burde være...
700
00:52:26,114 --> 00:52:28,053
lige om...
701
00:52:29,091 --> 00:52:30,434
her.
702
00:52:30,734 --> 00:52:33,964
- Det er genialt, sir.
- Tak... for ingenting.
703
00:52:36,895 --> 00:52:39,373
-Så hvad er der på din bucket list?
-Mig?
704
00:52:39,507 --> 00:52:42,318
-Ja, alle har en bucket list, ikke?
- Nå, selvfølgelig, men...
705
00:52:42,454 --> 00:52:44,295
Jeg mener, det er dig, der forlader Jorden.
706
00:52:44,676 --> 00:52:46,665
Og jeg planlægger ikke
på at dø når som helst snart.
707
00:52:46,812 --> 00:52:49,978
Vær ikke så sikker, din bedste ven
er en magnet for fare.
708
00:52:50,117 --> 00:52:52,034
Salver du dig selv som den bedste?
709
00:52:53,224 --> 00:52:55,197
Lidt formastelig,
men... jeg mener...
710
00:52:55,671 --> 00:52:57,821
Jeg kan selvfølgelig godt lide dig, men...
711
00:52:58,050 --> 00:52:59,785
Du ved, vi er ikke bedste venner.
712
00:53:00,153 --> 00:53:01,885
Du gemte mig ind i går aftes.
713
00:53:02,089 --> 00:53:05,178
- Fint, fint. Bedste dyreven.
-Det ville være min hund Ozzy.
714
00:53:05,287 --> 00:53:09,112
Okay, lad os fælde dette i stigende grad
ydmygende samtaleemne.
715
00:53:09,338 --> 00:53:11,124
Bucket list. Giv mig det.
716
00:53:11,549 --> 00:53:13,491
Okay, der er én ting.
717
00:53:14,399 --> 00:53:16,320
I Green Hills har jeg altid følt,
718
00:53:16,703 --> 00:53:19,874
Jeg ved det ikke, mere som en babysitter
end en rigtig betjent, ved du det?
719
00:53:20,062 --> 00:53:22,892
Så jeg vil have en chance for at bevise
mig selv under virkelig pres.
720
00:53:23,065 --> 00:53:25,830
Jeg flytter til San Francisco,
blive gadebetjent.
721
00:53:26,445 --> 00:53:29,090
Og jeg ved det ikke,
se om jeg har hvad der skal til.
722
00:53:30,252 --> 00:53:31,471
Hvad?
723
00:53:32,735 --> 00:53:36,260
-Hvorfor gør dit ansigt det?
- Forlader du Green Hills?!
724
00:53:36,994 --> 00:53:38,982
- Okay.
-Bu-- Men-- Men hvorfor?
725
00:53:39,032 --> 00:53:42,093
-Hvorfor ville du forlade Green Hills?
- Det er måske svært for dig at forstå
726
00:53:42,232 --> 00:53:44,867
men Green Hills er en lille by,
det er en meget lille by.
727
00:53:45,005 --> 00:53:47,467
Det er ikke lille. Der er
hundredvis af mennesker.
728
00:53:47,626 --> 00:53:49,165
Det er en lille by, dude.
729
00:53:49,320 --> 00:53:51,976
Det er en perfekt by,
og folk har brug for dig.
730
00:53:52,081 --> 00:53:55,427
Venligst, jeg renser deres tagrender,
Jeg starter deres biler om vinteren.
731
00:53:55,563 --> 00:53:57,254
De kan ringe til hvem som helst for at gøre det.
732
00:53:57,377 --> 00:54:00,886
Selvfølgelig kan de ringe til hvem som helst
men gør det ikke. De ringer til dig.
733
00:54:17,996 --> 00:54:20,128
En lille lille min...
734
00:54:21,341 --> 00:54:22,722
kaos.
735
00:54:33,756 --> 00:54:35,934
- Du giver ingen mening.
-Vil du falde til ro?
736
00:54:35,938 --> 00:54:37,976
Du kommer fra en fantastisk by
med gode mennesker,
737
00:54:38,126 --> 00:54:40,776
og efter min optælling nul skurke
forsøger at dræbe dig.
738
00:54:43,035 --> 00:54:45,505
Desuden hvad kunne evt
være vigtigere
739
00:54:45,645 --> 00:54:47,961
end at beskytte de mennesker, du holder af?
740
00:54:53,997 --> 00:54:55,519
Se, jeg får...
741
00:54:57,337 --> 00:54:58,664
Ja!
742
00:55:05,939 --> 00:55:09,614
Ved du hvad? Jeg tog fejl med dig.
Du er slet ikke Donut Lord.
743
00:55:09,739 --> 00:55:11,597
Du er mere som Jerk Lord.
744
00:55:11,746 --> 00:55:14,330
Har du lagt mærke til harpunen
sidder fast i vores streg?!
745
00:55:20,333 --> 00:55:21,196
Sonic!
746
00:55:21,363 --> 00:55:24,961
Jeg blev tvunget fra mit hjem,
dit hjem er perfekt, og du forlader det.
747
00:55:25,108 --> 00:55:26,746
Hvorfor ville du gøre det?
748
00:55:26,871 --> 00:55:29,201
- Din krop!
-Nej, nej! Ikke igen!
749
00:55:29,437 --> 00:55:31,233
- Hej, vent!
-Hvorfor?
750
00:55:31,353 --> 00:55:32,722
For jeg vil gøre det her.
751
00:55:51,310 --> 00:55:52,518
Sonic!
752
00:55:53,932 --> 00:55:55,343
Sonic!
753
00:55:59,445 --> 00:56:01,911
Tror jeg havde et bonusliv.
754
00:56:04,474 --> 00:56:05,669
Ja, skat!
755
00:56:05,868 --> 00:56:08,044
Sonic - en, stor tank - nul.
756
00:56:08,374 --> 00:56:10,224
Jeg er ked af det. Gjorde vi
få dette på kamera?
757
00:56:10,336 --> 00:56:12,706
- Hvordan er du ikke død?
- Jeg aner ikke.
758
00:56:13,157 --> 00:56:14,495
Men ser du mig danse?
759
00:56:14,648 --> 00:56:17,157
-Ja, jeg så din dans.
- Er det alt, du har?
760
00:56:17,303 --> 00:56:19,241
Nej, men tak fordi du spurgte.
761
00:56:22,961 --> 00:56:24,060
Sonic!
762
00:56:24,512 --> 00:56:27,106
- Kom tilbage i lastbilen!
- Gå, jeg indhenter det.
763
00:56:38,293 --> 00:56:40,569
Jeg tror, at tanken lige har fået en baby.
764
00:56:53,156 --> 00:56:54,590
Indkommende!
765
00:56:56,708 --> 00:56:59,316
- Det er min tur!
- Det havde du lige. Nu er det min!
766
00:56:59,479 --> 00:57:01,590
Hey, stop med at slås, ellers tager jeg
den ting væk!
767
00:57:01,771 --> 00:57:02,921
Ja, rigtigt, far.
768
00:57:14,827 --> 00:57:16,819
- Hvor skal du hen?
- Bare kør bilen.
769
00:57:16,987 --> 00:57:18,502
Jeg tager mig af det her.
770
00:57:18,691 --> 00:57:20,556
Og hvis jeg ikke klarer det, smid mig bare,
771
00:57:20,698 --> 00:57:22,074
du virker god til det.
772
00:57:31,590 --> 00:57:33,749
Hej alle sammen, velkommen tilbage
til min livestream.
773
00:57:33,867 --> 00:57:36,095
I dag ødelægger vi robotter. Trin et.
774
00:57:41,277 --> 00:57:42,844
Ja! Vi gjorde det!
775
00:57:47,585 --> 00:57:50,100
Vi gjorde det ikke. Hvem er denne fyr?
776
00:57:50,511 --> 00:57:52,680
Har nogensinde spekuleret på, hvor du er
skattekroner går?
777
00:57:52,836 --> 00:57:55,173
Min tur, her,
bare hold os i gang.
778
00:57:55,528 --> 00:57:56,872
Jeg satte fartpilot på.
779
00:57:57,126 --> 00:58:00,763
Jeg føler mig ligesom Vin Diesel.
Det handler om familie, Tom.
780
00:58:07,942 --> 00:58:11,731
Hurtigt forslag. Rul sammen til en kugle
og smadre ham med din krop.
781
00:58:12,968 --> 00:58:15,312
Hov! Hvor lærte du at køre?!
782
00:58:15,490 --> 00:58:18,031
Her, i denne lastbil,
det sker, mens vi taler.
783
00:58:21,044 --> 00:58:22,964
Jeg kan ikke nå det, bring det tættere på.
784
00:58:23,099 --> 00:58:25,471
-Hvad?
- Bring det tættere på. Træd på bremsen.
785
00:58:25,724 --> 00:58:28,656
- Åh, mener du denne?
- Den anden bremser!
786
00:58:43,053 --> 00:58:46,221
Giv mig en stor fedt pause!
787
00:58:52,271 --> 00:58:54,305
Den her er sød, lad os beholde ham.
788
00:58:57,907 --> 00:58:59,020
Åh, kom så!
789
00:58:59,154 --> 00:59:01,476
Hvordan kan noget så yndigt
være så forfærdelig.
790
00:59:04,810 --> 00:59:06,704
Du har en bilforsikring, ikke?
791
00:59:13,091 --> 00:59:14,525
Buzz off!
792
00:59:14,911 --> 00:59:17,597
- Det lyder ikke godt.
-Nej, bip betyder dårligt! Slip af med det!
793
00:59:17,711 --> 00:59:18,439
Jeg prøver.
794
00:59:18,558 --> 00:59:20,532
Bare smid det ud af vinduet!
Smid det hvor som helst!
795
00:59:20,659 --> 00:59:23,018
-Jeg kan ikke få det af!
- Okay, jeg stopper.
796
00:59:30,595 --> 00:59:32,426
- Fik jeg det?
-Ingen.
797
00:59:34,218 --> 00:59:35,788
Her, hold stille.
798
00:59:36,541 --> 00:59:38,322
Det går. Det går.
799
00:59:38,570 --> 00:59:39,926
Det er her stadig.
800
00:59:43,072 --> 00:59:46,291
Gå væk fra mig! Sømmet det!
801
00:59:55,958 --> 00:59:57,285
Sonic!
802
01:00:04,418 --> 01:00:05,635
Nej, nej.
803
01:00:12,654 --> 01:00:14,379
Hej, kom nu.
Du er okay.
804
01:00:14,522 --> 01:00:16,689
Vågn op. Vågn op.
805
01:00:23,425 --> 01:00:24,831
Fik vi dem?
806
01:00:25,552 --> 01:00:27,430
Åh nej, der er de.
807
01:00:27,698 --> 01:00:30,435
De er rigtige overlevere, de to.
808
01:00:35,368 --> 01:00:37,164
Kan vi få et øjeblik?
809
01:00:39,598 --> 01:00:41,630
Fastgør dig selv til væggen.
810
01:00:42,566 --> 01:00:44,784
Du ved, jeg vil ikke savne dig
når du er væk.
811
01:00:44,909 --> 01:00:48,849
Mennesker er upålidelige og dumme,
og jeg bekymrer mig meget lidt om dem.
812
01:00:48,986 --> 01:00:51,323
Men mine maskiner er flittige, ubarmhjertige.
813
01:00:51,531 --> 01:00:53,478
De er alt for mig!
814
01:01:07,977 --> 01:01:09,551
Interessant.
815
01:01:31,322 --> 01:01:33,919
Hold fast, kammerat. Du skal nok klare dig.
816
01:01:34,391 --> 01:01:35,775
Du skal nok klare dig.
817
01:01:40,554 --> 01:01:43,392
-Jeg beder dig, Rachel. Nej. Det er nødstilfælde.
- Nej, nej. Ikke i dag. Farvel. farvel farvel.
818
01:01:43,530 --> 01:01:45,509
-Vil du stoppe? Åbn det venligst. Maddie!
- Farvel. Farvel.
819
01:01:45,537 --> 01:01:48,704
- Gør ikke det her mod mig. Det er vigtigt.
-Tom! Åh min Gud. Rachel lukkede ham ind!
820
01:01:48,832 --> 01:01:51,608
Jeg ringer til politiet. Nej, jeg ringer
FBI. Jeg ringer til CIA.
821
01:01:51,620 --> 01:01:53,113
- Jeg ringer til nogen.
- Gør det ikke.
822
01:01:53,172 --> 01:01:54,713
-Jeg ringer til din mor.
- Okay. Forstår det.
823
01:01:54,847 --> 01:01:56,624
- Maddie, kan vi bare--
-Tom, hvad sker der?
824
01:01:56,667 --> 01:01:58,886
Du er over alt i nyhederne.
Jeg har prøvet at ringe til dig.
825
01:01:58,901 --> 01:02:00,887
Jeg var nødt til at droppe min telefon
så de kunne ikke spore mig.
826
01:02:00,817 --> 01:02:02,108
- Vil du droppe hans telefon?
-Spore? Du?
827
01:02:02,238 --> 01:02:03,924
-Onkel Tommy!
- Jojo! Hej.
828
01:02:04,054 --> 01:02:07,235
-Nu er din niece medvirkende til forræderi.
- Det er hun ikke.
829
01:02:07,435 --> 01:02:10,541
- Vil du falde til ro.
- Rolig? Jeg vil ikke falde til ro!
830
01:02:10,693 --> 01:02:14,045
Ja, rolig. Stop med at tale.
Nej, Ozzy, tak. Jeg ved det godt at se dig.
831
01:02:14,251 --> 01:02:17,130
- Nej, nej! Ozzy, stop!
-Åh, gode, Herre Baby Jesus!
832
01:02:17,353 --> 01:02:20,070
Hvad er det, Tom?
Er det plutonium? Er det e-mails?
833
01:02:20,195 --> 01:02:23,586
Ja, det er plutonium. Kan vi bare venligst...
Kan vi bare gå ind på dit værelse og snakke...
834
01:02:23,610 --> 01:02:24,710
Stop det, Ozzy! Lad være med det!
835
01:02:24,850 --> 01:02:27,368
- Det er derfor, jeg fortalte dig, at han ikke var god.
-Jeg engagerer mig ikke--
836
01:02:27,656 --> 01:02:29,238
-Nej, Ozzy, lad være!
- Døren er nu åben.
837
01:02:29,366 --> 01:02:30,281
- Låst.
-Nej, den er låst op.
838
01:02:30,871 --> 01:02:32,954
Ozzy, nej! Ozzy! Nej, nej!
839
01:02:34,646 --> 01:02:36,084
Åh, fang mig, Jojo.
840
01:02:38,148 --> 01:02:39,822
Åh gudskelov!
841
01:02:41,084 --> 01:02:42,349
Kan jeg få et glas vand?
842
01:04:23,526 --> 01:04:27,006
Jeg tænkte bare, at du måske kunne lide en latte
med dampet østrigsk gedemælk.
843
01:04:27,461 --> 01:04:30,807
Hvordan ser jeg ud, en imbeciel?
Selvfølgelig vil jeg have en latte!
844
01:04:31,027 --> 01:04:32,946
Jeg elsker måden du laver dem på!
845
01:04:39,485 --> 01:04:41,903
Klargør prototypen.
846
01:04:42,413 --> 01:04:47,838
Med denne form for kraft mine maskiner
endelig kan nå deres fulde potentiale.
847
01:04:54,242 --> 01:04:56,098
Han bliver okay, Jojo.
848
01:04:57,490 --> 01:04:59,840
Gudskelov.
Han bliver okay, ikke?
849
01:05:00,137 --> 01:05:02,874
Jeg er dyrlæge, Tom, jeg ved det ikke engang
hvad jeg ser på her.
850
01:05:03,004 --> 01:05:04,963
Nå, han er et pindsvin...
Eller det siger han.
851
01:05:05,168 --> 01:05:06,857
- Taler den?
- Næsten konstant.
852
01:05:07,162 --> 01:05:08,179
Okay.
853
01:05:09,937 --> 01:05:11,021
- Hellig...
- Hvad?
854
01:05:11,196 --> 01:05:12,816
Dens puls er super hurtig.
855
01:05:12,958 --> 01:05:15,077
Nå, det faktisk
kan være normalt for ham.
856
01:05:15,130 --> 01:05:18,433
- Jeg ved det ikke. Du skal hjælpe ham, Maddie.
-Jeg kender ikke hans fysiologi.
857
01:05:18,568 --> 01:05:21,486
Det ser han ikke ud til at have
eventuelle brækkede knogler. Han er bare...
858
01:05:22,371 --> 01:05:23,911
slog virkelig op.
859
01:05:25,209 --> 01:05:27,176
Se på dens stakkels små fødder.
860
01:05:30,785 --> 01:05:33,381
Bliv ved, kammerat.
Du skal nok klare dig.
861
01:05:36,629 --> 01:05:39,247
Jojo, løs din Mo-- Jojo!
862
01:05:39,674 --> 01:05:42,284
Løsn mor. Skat.
863
01:05:42,987 --> 01:05:44,110
Jojo!
864
01:05:47,001 --> 01:05:48,619
Jeg skal på toilettet.
865
01:05:48,766 --> 01:05:50,459
Han bliver okay, ikke?
866
01:05:50,608 --> 01:05:53,139
Som om han vil slippe ud af det her.
Han vågner snart.
867
01:05:53,336 --> 01:05:55,637
Åh, dufter salte! Har du ikke
som dyrlæge, der lugter salte,
868
01:05:55,778 --> 01:05:58,006
gerne til katte, eller parakitter eller noget?
869
01:05:58,156 --> 01:06:01,074
-Nej, de laver ikke kattelugtende salte.
- Det burde de.
870
01:06:01,504 --> 01:06:05,583
Jeg har salte, der lugter mennesker
i min menneskelige førstehjælpskasse.
871
01:06:06,864 --> 01:06:08,113
Okay.
872
01:06:10,312 --> 01:06:11,460
Kom så, kammerat.
873
01:06:11,607 --> 01:06:12,939
Det skal gå hurtigt!
874
01:06:16,356 --> 01:06:18,715
Hvor er jeg? Hvilket år er det?
Er Rock præsident?
875
01:06:18,841 --> 01:06:20,787
Hov, hov, kammerat.
Du er okay. Rolig ned.
876
01:06:20,923 --> 01:06:23,129
- Åh, hej Pretzel Lady!
- Hej.
877
01:06:24,051 --> 01:06:25,051
Tom?
878
01:06:25,222 --> 01:06:27,004
- Ja?
- Må jeg tale med dig?
879
01:06:30,170 --> 01:06:32,217
Space hedgehog, bliv der. Prøv at hvile.
880
01:06:32,339 --> 01:06:35,531
Du har det. Jeg er fantastisk til at hvile.
Jeg hviler bedre end nogen anden.
881
01:06:35,920 --> 01:06:37,305
Snakker stadig.
882
01:06:37,433 --> 01:06:41,070
Først og fremmest, kan vi tage et øjeblik til
erkend, hvor under kontrol jeg har været.
883
01:06:41,185 --> 01:06:42,548
-Forbløffende.
- Flippede ikke ud.
884
01:06:42,665 --> 01:06:44,525
-Ingen.
- Helt rolig.
885
01:06:44,933 --> 01:06:46,477
Tak.
886
01:06:47,195 --> 01:06:48,885
For det andet,
887
01:06:49,398 --> 01:06:52,341
hvad pokker sker der?!
Er den ting en alien?
888
01:06:52,497 --> 01:06:56,903
Okay, så husk hvor skøre Carl
foregår der altid om den blå djævel?
889
01:06:57,782 --> 01:06:59,897
- Det er ham. Er han ægte?
- Dah!
890
01:07:00,021 --> 01:07:02,492
Hvad laver han her?
Hvad laver du her?
891
01:07:03,633 --> 01:07:06,787
Jeg skød sådan set vores lille blå ven
med din tranq pistol.
892
01:07:06,912 --> 01:07:09,215
- Nej, det gjorde du ikke!
- Det havde jeg ikke... Det mente jeg ikke.
893
01:07:09,330 --> 01:07:11,386
Okay, det er lidt svært
for mig at forklare.
894
01:07:11,451 --> 01:07:13,187
Og det kommer til at lyde lidt skørt.
895
01:07:13,313 --> 01:07:16,663
Han skal til Transamerica
bygning, og jeg lovede, at jeg ville tage ham.
896
01:07:17,992 --> 01:07:19,127
Udlændinge?
897
01:07:19,392 --> 01:07:21,401
Maddie, din mands
mistede forstanden.
898
01:07:21,548 --> 01:07:25,154
Du kan bruge dette som en mulighed
at forlade ham. Ingen ville dømme dig.
899
01:07:30,159 --> 01:07:32,537
Så du kommer ikke til at skade dine fødder længere.
900
01:07:33,035 --> 01:07:34,393
Virkelig?
901
01:07:35,362 --> 01:07:37,675
Ingen har nogensinde givet mig en gave før.
902
01:07:38,484 --> 01:07:40,685
Jeg er nødt til at tjekke det af min bucket list.
903
01:07:50,065 --> 01:07:51,986
Okay. Ser godt ud.
904
01:07:55,109 --> 01:07:56,269
Okay.
905
01:07:56,529 --> 01:07:59,430
Du sagde, du ville hjælpe
mennesker i virkelige problemer, ikke?
906
01:07:59,905 --> 01:08:01,280
Nå, det er hvad du gør.
907
01:08:01,475 --> 01:08:04,979
Blå alien pindsvin
tæller stadig som mennesker, ikke?
908
01:08:05,137 --> 01:08:06,393
- Det tror jeg også.
- Ja.
909
01:08:06,522 --> 01:08:08,038
- tror jeg.
- Okay.
910
01:08:08,198 --> 01:08:11,888
Jeg elsker dig. Har jeg fortalt dig det allerede?
Jeg fortjener dig ikke, ved du det?
911
01:08:12,077 --> 01:08:13,624
Det ved jeg.
912
01:08:16,118 --> 01:08:17,106
Så
913
01:08:17,206 --> 01:08:20,790
du formodes at være Toms bedste ven
som han ikke vil holde kæft med.
914
01:08:22,375 --> 01:08:24,201
Nå, jeg kan ikke se appellen.
915
01:08:25,984 --> 01:08:28,677
Stop. Det er meget groft.
916
01:08:30,793 --> 01:08:31,848
- Hej.
- Hej.
917
01:08:31,960 --> 01:08:33,059
Så
918
01:08:33,192 --> 01:08:35,317
min lastbil kører stadig,
men det er stort set totalt.
919
01:08:35,436 --> 01:08:37,633
Du tror, din søster ville have noget imod det
hvis vi lånte hendes bil?
920
01:08:37,761 --> 01:08:39,553
Du er nødt til at lave sjov med mig!
921
01:08:40,279 --> 01:08:42,508
-Hun skal nok klare sig.
-Ja, lad os gøre det.
922
01:08:42,853 --> 01:08:45,045
Det her er mit hus!
923
01:08:47,435 --> 01:08:50,729
Hov, hov... Nu er det min tur.
Og jeg trækker rundt om ham.
924
01:08:50,877 --> 01:08:53,390
Undskyld. Og... perfekt park.
925
01:08:53,691 --> 01:08:56,411
-Hvad er du, skør?
- Er der noget, du ikke har ramt?
926
01:08:56,548 --> 01:08:59,301
-Hvorfor lod vi rumvæsenet køre?
- Hej, jeg har os her.
927
01:08:59,465 --> 01:09:01,375
Og tak, fem stjerner.
928
01:09:02,567 --> 01:09:03,927
Så er det her?
929
01:09:04,113 --> 01:09:05,760
Det er det. Det er din pyramide.
930
01:09:06,295 --> 01:09:09,362
- Wow! Se på den ting.
- Hvad sker der nu?
931
01:09:10,268 --> 01:09:12,838
- Åh, han er... væk.
- Ja.
932
01:09:14,090 --> 01:09:16,798
Ikke godt. Du skal bruge en speciel nøgle
at komme op på taget.
933
01:09:17,779 --> 01:09:19,355
Hvad nu?
934
01:09:19,518 --> 01:09:22,710
Tid for mig at misbruge magten
betroet mig.
935
01:09:32,568 --> 01:09:33,942
Vi har en jumper på taget.
936
01:09:34,064 --> 01:09:37,393
Vi skal hurtigt derop, ellers har vi det
en menneskelig pandekage på vores hænder.
937
01:09:37,564 --> 01:09:39,870
Kom du hele vejen fra Montana?
938
01:09:40,121 --> 01:09:42,346
Ja, så alvorligt er det.
939
01:09:46,786 --> 01:09:48,128
Okay.
940
01:09:49,547 --> 01:09:51,163
Du har lige reddet et liv.
941
01:09:54,627 --> 01:09:55,987
Kom nu. Kom nu.
942
01:09:59,804 --> 01:10:02,453
Hvor meget længere?
Jeg kan ikke trække vejret her.
943
01:10:04,629 --> 01:10:06,919
Hej? Nogen der?
944
01:10:07,083 --> 01:10:09,037
Har du dit barn i den taske?
945
01:10:09,268 --> 01:10:10,411
Nej.
946
01:10:10,578 --> 01:10:13,025
Jeg mener, ja, det er et barn,
men det er ikke min.
947
01:10:14,147 --> 01:10:15,524
Er det ikke dit barn?
948
01:10:15,888 --> 01:10:17,919
Slap af, jeg er betjent, okay?
949
01:10:18,041 --> 01:10:19,872
Plus han kan lide det derinde,
gør du ikke, kammerat?
950
01:10:20,009 --> 01:10:21,306
Hvorfor vil jeg gerne have det herinde?
951
01:10:21,446 --> 01:10:24,332
Dette er værre end hundeburet
du havde mig tidligere.
952
01:10:25,043 --> 01:10:26,785
Sådan en kidder.
953
01:10:27,791 --> 01:10:29,207
Okay.
954
01:10:29,318 --> 01:10:31,958
Nej, jeg er bange for mørke!
Er der nogen der?
955
01:10:45,148 --> 01:10:47,259
Hvad havde du i denne taske?
956
01:10:47,492 --> 01:10:49,222
En krukke med syltede prutter?
957
01:10:49,381 --> 01:10:51,665
Okay, okay,
hvad leder vi efter?
958
01:10:54,215 --> 01:10:55,493
Denne!
959
01:10:55,954 --> 01:10:58,082
Okay, hvad sker der nu?
960
01:10:58,192 --> 01:11:01,604
Nu skal jeg bare tænke på hvor
Jeg vil have den anden ende af ringen til at dukke op,
961
01:11:01,734 --> 01:11:03,426
- og jeg smider den.
-Så det er det?
962
01:11:03,802 --> 01:11:05,729
- Gjorde vi det?
- Ja. Vi gjorde det.
963
01:11:06,455 --> 01:11:09,944
Hej, undskyld vi ikke nåede at gøre
alt på din bucket list, ven.
964
01:11:10,108 --> 01:11:12,940
Det er okay. Jeg gjorde dem
Jeg havde mest brug for.
965
01:11:13,866 --> 01:11:17,564
- I to er så søde, ligesom...
- Åh, tak. Hvad?
966
01:11:17,704 --> 01:11:19,746
- Det er vi ikke.
-Nej, vi er ikke søde.
967
01:11:19,886 --> 01:11:23,017
Vi er et par løse kanoner
bare at leve efter vores egne regler.
968
01:11:23,141 --> 01:11:24,681
-Nøjagtig. Ja.
-Virkelig?
969
01:11:24,824 --> 01:11:27,980
Og vores regler omfatter udtryk
inderlige følelser.
970
01:11:28,131 --> 01:11:29,308
Hvis du siger det.
971
01:11:29,539 --> 01:11:31,045
Okay så.
972
01:11:31,328 --> 01:11:32,378
Okay.
973
01:11:33,454 --> 01:11:35,454
-Du skal gå, ikke?
-Ja, jeg skal gå, så...
974
01:11:35,571 --> 01:11:38,743
- Jeg skal gå. Vi skal også afsted.
-Så se... Okay. farvel farvel.
975
01:11:42,939 --> 01:11:44,571
Bare en ting mere.
976
01:11:52,648 --> 01:11:54,783
Jeg er ked af, at jeg var så hård ved dig.
977
01:11:57,225 --> 01:12:00,052
Jeg ved, det er en svær beslutning
for at du skal forlade Green Hills.
978
01:12:00,420 --> 01:12:03,125
At gå væk fra noget
du holder af
979
01:12:03,595 --> 01:12:05,282
skal være smertefuldt.
980
01:12:05,416 --> 01:12:07,457
Du er ikke sikker på, at du virkelig vil med, hva'?
981
01:12:08,294 --> 01:12:11,199
Jeg vil ikke gå, men jeg kan ikke blive.
982
01:12:11,738 --> 01:12:14,509
Så længe jeg er her
Jeg udsatte alle i fare.
983
01:12:14,880 --> 01:12:16,375
Det kan jeg ikke.
984
01:12:17,316 --> 01:12:20,034
Jeg vil bare have dig til at vide det
at de sidste to dage
985
01:12:20,168 --> 01:12:23,917
har været de bedste to dage i mit liv.
986
01:12:26,984 --> 01:12:28,655
Du ved, at jeg aldrig selv ville sige dette
987
01:12:28,787 --> 01:12:31,297
men jeg kommer faktisk til at savne dig
din lille blå djævel.
988
01:12:31,444 --> 01:12:33,490
Jeg vil også savne dig, Donut Lord.
989
01:12:34,323 --> 01:12:35,480
Tak.
990
01:12:36,191 --> 01:12:37,471
For hvad?
991
01:12:38,101 --> 01:12:39,682
For at redde mit liv.
992
01:12:57,672 --> 01:13:00,573
Okay, gik nogen
deres 'Find min telefon' på?
993
01:13:26,874 --> 01:13:29,935
Velkommen til San Francisco, hr. Wachowski.
994
01:13:30,619 --> 01:13:32,454
Nyder du muslingesuppen?
995
01:13:32,568 --> 01:13:34,988
Det er regeringens skøre job
som bliver ved med at prøve at dræbe os,
996
01:13:35,103 --> 01:13:35,932
uden held.
997
01:13:36,338 --> 01:13:38,416
Dejligt af dig at kigge forbi
på vej til Comic-Con.
998
01:13:38,548 --> 01:13:40,044
Ja, hvad har du på?
999
01:13:41,576 --> 01:13:43,052
Det er en flyverdragt.
1000
01:13:43,232 --> 01:13:45,895
Designet til at modulere min kropstemperatur
og reducere luftmodstanden.
1001
01:13:46,124 --> 01:13:48,019
Ja, og alligevel er du stadig en.
1002
01:13:48,435 --> 01:13:51,287
Godt, du brænder, Thomas.
1003
01:13:51,668 --> 01:13:54,573
Åh, og apropos varme,
Jeg kan se, du har taget en elsker.
1004
01:13:54,716 --> 01:13:58,277
Har hun et navn, eller skal hun
kalder vi hende bare 'collateral damage'?
1005
01:13:58,486 --> 01:13:59,698
Hej, pas på din mund!
1006
01:13:59,842 --> 01:14:02,269
Medmindre du vil have lidt mere
af det, jeg gav dig tidligere?
1007
01:14:02,393 --> 01:14:03,474
Slog ham i ansigtet.
1008
01:14:03,591 --> 01:14:05,965
Åh, du slog ham lige i ansigtet.
Det var fantastisk.
1009
01:14:06,102 --> 01:14:09,001
Tiden til at snakke er forbi!
Det er tid til at trykke på knapperne.
1010
01:14:09,134 --> 01:14:11,965
Dine flyvende æg er ret imponerende,
Hr. Eggman.
1011
01:14:12,197 --> 01:14:14,627
Men lad os se det i øjnene, du vil aldrig fange mig.
1012
01:14:14,766 --> 01:14:16,293
Tillid,
1013
01:14:16,570 --> 01:14:18,859
en idiots erstatning for intelligens.
1014
01:14:26,334 --> 01:14:28,014
Det er ikke godt.
1015
01:14:28,408 --> 01:14:31,607
Sonic, jeg ved, du har superhastigheden
og alt, men Maddie og jeg--
1016
01:14:31,730 --> 01:14:33,877
Fuldstændig forsvarsløs,
bliver nok sprængt i luften?
1017
01:14:33,998 --> 01:14:35,321
Stort set, ja.
1018
01:14:35,876 --> 01:14:38,600
Bare rolig, jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre.
1019
01:14:45,796 --> 01:14:47,778
Det havde jeg ikke forventet.
1020
01:14:48,058 --> 01:14:51,199
Men jeg forventede ikke at forvente
noget, så det tæller ikke.
1021
01:15:51,557 --> 01:15:52,809
Kom nu!
1022
01:15:52,937 --> 01:15:55,133
Kom-- Kom--
Kom nu! Kom nu!
1023
01:16:21,605 --> 01:16:24,080
Hej Tom. Godt du er her.
1024
01:16:24,218 --> 01:16:27,430
Kunne godt bruge lidt hjælp.
Gamle Bessie er ved at føde.
1025
01:16:28,096 --> 01:16:29,444
Giv mig et minut.
1026
01:16:32,156 --> 01:16:35,265
Må jeg give dig en
genialt råd?
1027
01:16:35,856 --> 01:16:37,268
Løb ikke.
1028
01:16:37,408 --> 01:16:39,550
Det vil kun gøre mere ondt, hvis du gør det.
1029
01:16:39,770 --> 01:16:42,146
Og det er dårligt for dine led,
de beviste det.
1030
01:16:42,289 --> 01:16:46,023
Okay, Eggman, vil du være hurtig?
Lad os komme hurtigt.
1031
01:16:49,004 --> 01:16:50,925
På den hårde måde er det.
1032
01:17:09,651 --> 01:17:11,952
Det var i øvrigt en ulovlig venstrefløj.
1033
01:17:14,219 --> 01:17:16,041
Så her er vi igen.
1034
01:17:16,183 --> 01:17:17,909
Vi har været igennem så meget sammen.
1035
01:17:18,026 --> 01:17:20,550
Nu forstår du
hvorfor der er en psykotisk robot-læge
1036
01:17:20,681 --> 01:17:22,912
jager et supersonisk blåt pindsvin.
1037
01:17:22,998 --> 01:17:24,260
Vil du vide, hvordan det ender?
1038
01:17:24,410 --> 01:17:25,864
Ja, også mig.
1039
01:17:43,287 --> 01:17:46,695
Hvordan er dette muligt?! Ingen er nogensinde
fanget mig før.
1040
01:17:54,470 --> 01:17:55,959
Kommer igennem!
1041
01:17:58,916 --> 01:18:00,878
Undskyld, monsieur.
1042
01:18:04,800 --> 01:18:07,340
Her går vi. Plads til at åbne den.
1043
01:18:16,336 --> 01:18:17,848
Jeg kan ikke miste ham!
1044
01:18:32,184 --> 01:18:34,760
Hvis du ikke kan slå ham, så blind ham.
1045
01:18:37,758 --> 01:18:39,850
Mistet visuel kontakt.
1046
01:18:44,595 --> 01:18:46,642
Du må ikke deroppe!
1047
01:18:46,803 --> 01:18:48,939
Det er et af de syv vidundere.
1048
01:19:12,871 --> 01:19:15,158
- Kom væk herfra!
-Gå! Gå!
1049
01:19:22,415 --> 01:19:25,440
Du er et forbløffende lille væsen.
1050
01:19:28,102 --> 01:19:30,104
Det vil være sjovt at tage dig tilbage til laboratoriet
1051
01:19:30,260 --> 01:19:32,825
for en litani af invasiv
sonderende procedurer.
1052
01:19:33,467 --> 01:19:35,771
Nogle sidste ord?
1053
01:19:35,968 --> 01:19:37,382
Guac.
1054
01:19:37,627 --> 01:19:39,268
Jeg kan godt lide det ord.
1055
01:19:40,198 --> 01:19:42,667
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvor mange videnskabelige gennembrud
1056
01:19:42,800 --> 01:19:45,170
er blevet muliggjort
ved dyreforsøg.
1057
01:19:45,294 --> 01:19:46,645
Du er meget egoistisk.
1058
01:19:46,786 --> 01:19:48,623
- Går jeg min vej?
- Hvilken--
1059
01:19:54,216 --> 01:19:56,383
Hvem fanden tror du, du er?!
1060
01:19:59,466 --> 01:20:01,454
Jeg er donutherren, din søn af en--
1061
01:20:06,048 --> 01:20:08,179
Autopilot, juster.
1062
01:20:08,626 --> 01:20:09,787
Hvorfor?
1063
01:20:10,168 --> 01:20:13,358
Hvorfor ville du kaste
dit liv væk for denne ting?
1064
01:20:13,514 --> 01:20:15,057
Det er derfor, jeg ikke har venner.
1065
01:20:15,215 --> 01:20:17,220
Det næste du ved, er du
nogens bedste mand,
1066
01:20:17,367 --> 01:20:19,097
de vil have
brylluppet ude af byen.
1067
01:20:19,236 --> 01:20:21,320
Som ingen har
noget bedre at gøre!
1068
01:20:21,528 --> 01:20:23,552
Hvor var vi i hvert fald?
1069
01:20:23,748 --> 01:20:24,858
Åh, ja,
1070
01:20:25,028 --> 01:20:26,765
du var ved at dø.
1071
01:20:28,691 --> 01:20:30,825
Det er vores sherif, du roder med.
1072
01:20:32,139 --> 01:20:33,818
Kender du Blue Devil?
1073
01:20:33,982 --> 01:20:37,012
Hvem alle kan se
er et meget ægte væsen,
1074
01:20:37,396 --> 01:20:40,365
og slet ikke opfundet af mig!
1075
01:20:42,539 --> 01:20:44,509
-Vær forsigtig.
- Bare-- træk det væk--
1076
01:20:44,659 --> 01:20:45,848
Tom.
1077
01:20:59,147 --> 01:21:01,458
Jeg mener ikke at være ufølsom her.
1078
01:21:01,824 --> 01:21:04,859
Men nogen burde få noget is
for at holde kroppen frisk.
1079
01:21:07,602 --> 01:21:10,251
Han er bare en dum lille alien.
1080
01:21:10,487 --> 01:21:12,437
Han hørte ikke til her!
1081
01:21:13,969 --> 01:21:15,539
Den lille alien
1082
01:21:16,168 --> 01:21:19,570
vidste mere om at være menneske
end du nogensinde vil.
1083
01:21:20,367 --> 01:21:22,238
Han hed Sonic.
1084
01:21:22,604 --> 01:21:24,416
Dette var hans hjem.
1085
01:21:25,001 --> 01:21:26,892
Og han var min ven.
1086
01:21:51,549 --> 01:21:53,185
Han er helt din.
1087
01:21:54,451 --> 01:21:55,864
Alle kom tilbage!
1088
01:21:59,354 --> 01:22:02,242
Jeg tror, du har noget
det tilhører mig.
1089
01:22:12,954 --> 01:22:14,865
Dette er min magt!
1090
01:22:15,053 --> 01:22:17,466
Og jeg bruger det ikke
at løbe væk længere.
1091
01:22:17,647 --> 01:22:20,912
Jeg bruger det til at beskytte mine venner!
1092
01:23:19,443 --> 01:23:20,791
Nu har du gjort det!
1093
01:23:20,956 --> 01:23:23,655
Gæt hvad, Eggman,
Jeg forlader ikke Jorden.
1094
01:23:23,826 --> 01:23:25,195
Du er!
1095
01:23:25,333 --> 01:23:26,684
Donut Lord?
1096
01:24:15,540 --> 01:24:18,296
- Har fortalt dig, at du fik det her.
- Hej, vi har det her.
1097
01:24:30,920 --> 01:24:33,557
- De tilhører dig.
- Mange tak.
1098
01:24:34,395 --> 01:24:36,419
Ikke mere at skubbe folk ud af bygningerne.
1099
01:24:36,584 --> 01:24:38,209
Du ved, jeg kan ikke love det.
1100
01:24:41,287 --> 01:24:44,389
-Du klarede dig ret godt, rumsvin.
-Tak, Donut Lord.
1101
01:24:44,538 --> 01:24:47,365
Du bliver nødt til at forklare
denne 'Donut Lord' ting.
1102
01:24:47,520 --> 01:24:50,071
Nej, undskyld, det er til mig
og vores lille fyr. Højre?
1103
01:24:50,370 --> 01:24:52,515
Vi har vores ting, du har
din ting med din...
1104
01:24:52,634 --> 01:24:54,252
-søster.
- Åh min gud, min søster.
1105
01:24:54,419 --> 01:24:56,751
Skal gå hurtigt. Skal gå hurtigt.
1106
01:24:58,502 --> 01:25:00,561
Jojo, tag min Fitbit på.
1107
01:25:01,357 --> 01:25:03,175
Så får jeg i det mindste nogle trin.
1108
01:25:03,329 --> 01:25:05,158
Vi kan aldrig gå tilbage dertil.
1109
01:25:06,036 --> 01:25:07,568
Jeg mener, er vi?
1110
01:25:09,599 --> 01:25:11,976
For det føles lidt som
vi er hjemme lige nu.
1111
01:25:12,481 --> 01:25:14,190
Virkelig?
1112
01:25:15,360 --> 01:25:17,885
Jeg føler lidt, at jeg har tjekket
'red livet'
1113
01:25:18,053 --> 01:25:19,904
boks af min bucket list.
1114
01:25:22,337 --> 01:25:26,086
Nu vil jeg bare bruge mit liv
med de mennesker, jeg holder af.
1115
01:25:27,555 --> 01:25:29,611
Jeg vil gerne markere det felt.
1116
01:25:30,064 --> 01:25:31,976
Okay. Det kan jeg godt lide.
1117
01:25:32,249 --> 01:25:34,807
Okay, alle sammen. Intet at se her.
1118
01:25:35,345 --> 01:25:38,014
Sprede. Bare en anden
almindelig dag i Green Hills.
1119
01:25:38,165 --> 01:25:39,988
Carl, jeg tager den motorsav.
1120
01:25:40,284 --> 01:25:42,070
Kom så, lad os gå!
1121
01:25:42,262 --> 01:25:44,427
Du opfører dig, som du aldrig har set det
en kamp imellem
1122
01:25:44,580 --> 01:25:48,532
en intergalaktisk rumgnaver
og en robot med en doktorgrad.
1123
01:25:57,672 --> 01:25:59,134
Har du nok der?
1124
01:25:59,403 --> 01:26:01,464
-Ja, hr. manager.
- Har du brug for mere?
1125
01:26:01,693 --> 01:26:03,016
Få det--
1126
01:26:13,682 --> 01:26:15,679
Mr. og Mrs. Wachowski?
1127
01:26:16,347 --> 01:26:17,690
Ja?
1128
01:26:19,744 --> 01:26:21,844
Et tegn på påskønnelse
fra din regering.
1129
01:26:22,011 --> 01:26:25,309
For at tie om de seneste
hændelser, som aldrig fandt sted.
1130
01:26:27,381 --> 01:26:28,650
Wow!
1131
01:26:29,030 --> 01:26:31,548
- Gad vide, hvad det er.
- Penge til at reparere huset?
1132
01:26:31,713 --> 01:26:33,966
- Brev fra præsidenten?
- Du skal se.
1133
01:26:34,408 --> 01:26:35,898
Okay.
1134
01:26:38,806 --> 01:26:41,018
- Olive Garden?
- Ja.
1135
01:26:41,306 --> 01:26:42,844
Den måde du sagde "du skal se"
1136
01:26:43,008 --> 01:26:45,574
fik mig til at tro det var noget
bedre end de ting, vi sagde.
1137
01:26:45,717 --> 01:26:47,930
Har du prøvet deres
'Never Ending Pasta Bowl'?
1138
01:26:48,157 --> 01:26:49,787
Det slutter aldrig.
1139
01:26:50,009 --> 01:26:51,735
Det lyder fancy.
1140
01:26:51,941 --> 01:26:54,695
Nå, tak.
Vi sætter pris på gestus.
1141
01:26:55,326 --> 01:26:58,466
Åh, hey, vi kan vel lukke
filen på den Robotnik-fyr, hva'?
1142
01:26:58,634 --> 01:27:00,022
Lige forsvundet?
1143
01:27:00,181 --> 01:27:04,058
Jeg er ked af det, men sådan en person findes ikke,
eller nogensinde har eksisteret.
1144
01:27:05,297 --> 01:27:06,487
Jeg ville ønske, det var sandt.
1145
01:27:06,653 --> 01:27:08,511
Du har ikke tilfældigt været i kontakt
1146
01:27:08,654 --> 01:27:11,226
med et bestemt fremmed væsen
siden hændelsen, har du?
1147
01:27:11,398 --> 01:27:13,290
Onkel Sam ville elske
at få en snak med ham.
1148
01:27:13,473 --> 01:27:15,852
Meget afslappet, brunch måske.
1149
01:27:17,439 --> 01:27:20,466
Åh, mener du den lille blå fyr?
Nej, nej. Intet.
1150
01:27:21,473 --> 01:27:23,651
Tvivler på, at vi nogensinde hører fra ham igen.
1151
01:27:25,016 --> 01:27:27,198
- Meget godt.
- Okay.
1152
01:27:27,693 --> 01:27:29,535
- Tak skal du have.
-Stor.
1153
01:27:31,765 --> 01:27:33,066
Ja.
1154
01:27:36,290 --> 01:27:38,988
For at være ærlig er jeg ret pumpet
om pastaskålen.
1155
01:27:39,512 --> 01:27:41,380
Så vil I se en film eller hvad?
1156
01:27:41,515 --> 01:27:44,760
Undskyld, kammerat, det er en skoleaften,
det er tid for dig at gå tilbage til din hule.
1157
01:27:44,879 --> 01:27:46,489
Hvad? Klokken er tre om eftermiddagen!
1158
01:27:46,623 --> 01:27:48,552
Du ved, hvordan du får det
når du er træt, så kom så.
1159
01:27:48,675 --> 01:27:50,157
Mig? Jeg kan ikke lide noget.
1160
01:27:50,297 --> 01:27:53,317
- I er så ulækre.
- Ja, jo. Vi ved det.
1161
01:27:53,946 --> 01:27:57,242
-Hej, kammerat, hvor skal du hen?
-Du sagde, jeg skulle tilbage til min hule.
1162
01:27:57,378 --> 01:27:58,560
Det gjorde vi.
1163
01:28:14,134 --> 01:28:16,339
Åh min... Er du sjov med mig?
1164
01:28:17,219 --> 01:28:18,863
Jeg kan ikke tro det.
1165
01:28:19,175 --> 01:28:20,411
Hvordan gjorde du--
1166
01:28:21,108 --> 01:28:23,377
Det-- Dette er-- Det hele er her.
1167
01:28:33,620 --> 01:28:36,699
Se på det her! Er du sjov?
Og sækkestolen? Ingen måde!
1168
01:28:37,465 --> 01:28:40,059
Hvordan fik du overhovedet det her?
Hvordan fik du det hele overstået?
1169
01:28:41,049 --> 01:28:42,932
Jeg elsker det, jeg elsker det!
1170
01:28:46,479 --> 01:28:49,219
Nå, velkommen hjem.
1171
01:28:49,455 --> 01:28:51,932
Mange tak.
1172
01:29:00,767 --> 01:29:02,247
Åh nej, det gør du ikke.
1173
01:29:02,413 --> 01:29:05,425
Ingen næstbedste dyrevenner
tilladt på mit værelse.
1174
01:29:05,924 --> 01:29:08,197
Vent, hvad laver du?
Hold dig væk fra mig.
1175
01:29:08,610 --> 01:29:11,304
Stop det. Jeg advarer dig,
Jeg har nunchucks.
1176
01:29:11,483 --> 01:29:14,006
Hej, stop. Okay, du kan blive.
1177
01:29:31,335 --> 01:29:34,683
Mit greb om fornuft forbliver absolut.
1178
01:29:36,480 --> 01:29:38,334
Er det ikke rigtigt, agent Stone?
1179
01:29:43,129 --> 01:29:45,446
Hvorfor får du ikke et forspring.
1180
01:29:47,363 --> 01:29:49,667
Gør noget rockconnaissance.
1181
01:29:50,584 --> 01:29:53,324
Rockconnaissance.
Kom nu, det er sjovt.
1182
01:29:53,481 --> 01:29:55,297
Hvad er der i vejen med dig?!
1183
01:29:55,613 --> 01:29:58,951
Her er sitchen. Ubeboet planet.
1184
01:30:00,300 --> 01:30:02,562
Ingen ressourcer. Ingen forsyninger.
1185
01:30:02,826 --> 01:30:04,643
Ingen synlig vej hjem.
1186
01:30:06,727 --> 01:30:08,996
En mindre mand ville dø her.
1187
01:30:11,564 --> 01:30:13,792
Jeg kommer hjem til jul.
1188
01:30:32,728 --> 01:30:35,204
Rockconnaissance!
1189
01:30:38,025 --> 01:30:39,849
Kom nu, opmuntring!
1190
01:32:41,980 --> 01:32:44,413
Hvis disse aflæsninger er nøjagtige, er han her.
1191
01:32:44,576 --> 01:32:45,896
Jeg fandt ham!
1192
01:32:46,032 --> 01:32:47,811
Jeg håber bare, at jeg ikke er for sent.